1 00:00:03,711 --> 00:00:05,540 Seu nome é Toby. Agora diga-me seu nome. 2 00:00:05,541 --> 00:00:08,090 - Kunta Kinte. - Esse não é o seu nome! 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,590 [Gritos] 4 00:00:09,591 --> 00:00:12,250 E vou te chamar de Kizzy. 5 00:00:12,251 --> 00:00:13,710 Eu acho que fui egoísta 6 00:00:13,711 --> 00:00:15,750 ter você nascido em um mundo como este. 7 00:00:15,751 --> 00:00:17,590 Você me treinou bem. 8 00:00:17,591 --> 00:00:19,590 Mulher: Kizzy! 9 00:00:19,591 --> 00:00:20,960 [Chorando] 10 00:00:20,961 --> 00:00:22,880 Kizzy! 11 00:00:22,881 --> 00:00:24,290 Este é meu direito! 12 00:00:24,291 --> 00:00:25,880 Me ajude! 13 00:00:25,881 --> 00:00:27,500 Vou te dar o nome do meu pai... 14 00:00:27,501 --> 00:00:29,500 Jorge Lea II. 15 00:00:29,501 --> 00:00:31,040 [Multidão cantando "Chicken George"] 16 00:00:31,041 --> 00:00:32,881 Jorge: Vamos. O que você tem, garoto? 17 00:00:34,791 --> 00:00:37,750 Eu conheci um tempo que vai venha quando eu puder me comprar de graça. 18 00:00:37,751 --> 00:00:40,040 Não vejo por que não, George. 19 00:00:40,041 --> 00:00:42,750 E eu vou ver você de novo, minha pomba matinal. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,710 [Todos aplaudindo] 21 00:00:44,711 --> 00:00:46,790 Um nome é quem você é. 22 00:00:46,791 --> 00:00:50,250 Meu pai levou chicotadas para proteger seu nome. 23 00:00:50,251 --> 00:00:52,210 Você começa a fazer bebês, 24 00:00:52,211 --> 00:00:54,750 Tom seria um bom nome para um menino. 25 00:00:54,751 --> 00:00:56,500 Apenas volte para casa em segurança. 26 00:00:56,501 --> 00:00:58,960 27 00:00:58,961 --> 00:01:02,330 Você ganha isso para mim, e eu vou te libertar. 28 00:01:02,331 --> 00:01:04,590 Juro. 29 00:01:04,591 --> 00:01:06,711 - [Galos cacarejando] - [Homem fala indistintamente] 30 00:01:09,751 --> 00:01:11,830 Esse inglês vai me ligar mesmo se eu te entregar a ele... 31 00:01:11,831 --> 00:01:13,500 - leve de volta para a Inglaterra. - Inglaterra?! 32 00:01:13,501 --> 00:01:15,130 Tire esse negro de cima de mim! 33 00:01:15,131 --> 00:01:16,670 Quem vai cuidar da minha família? 34 00:01:16,671 --> 00:01:18,291 Tom Léia! [grunhidos] 35 00:01:19,381 --> 00:01:21,751 [Calças, gritos] 36 00:01:24,001 --> 00:01:27,591 37 00:01:36,901 --> 00:01:41,768 Sincronizado e corrigido por MasterCookie - www.addic7ed.com - 38 00:01:47,051 --> 00:01:48,880 Homem 39 00:01:48,881 --> 00:01:50,510 Homem 40 00:01:50,511 --> 00:01:52,210 Homem 41 00:01:52,211 --> 00:01:54,170 Homem não posso aceitar algumas apostas. 42 00:01:54,171 --> 00:01:59,590 Alex: Mandinga diz: "Tudo que encanta também engana." 43 00:01:59,591 --> 00:02:01,380 Não sei o que é mais exótico... 44 00:02:01,381 --> 00:02:03,090 seu pássaro ou seu negro. 45 00:02:03,091 --> 00:02:04,881 Agora, seriam outros 10.000 esclarecer a questão? 46 00:02:06,591 --> 00:02:08,170 Feito. 47 00:02:08,171 --> 00:02:10,050 Excelente. 48 00:02:10,051 --> 00:02:13,300 [Conversas indistintas] 49 00:02:13,301 --> 00:02:16,420 Tudo bem, aí está ele. 50 00:02:16,421 --> 00:02:20,380 Somos mais fortes, mais rápidos, mais inteligente, mais bonito. 51 00:02:20,381 --> 00:02:23,380 Insulto por estar no mesmo pit com você e eu. 52 00:02:23,381 --> 00:02:25,550 Agora, o que você vai fazer sobre isso? 53 00:02:25,551 --> 00:02:28,170 [Galo cacarejando] 54 00:02:28,171 --> 00:02:30,710 - [Risos] - Uau! 55 00:02:30,711 --> 00:02:36,380 Senhoras e senhores, América é uma terra selvagem e perigosa. 56 00:02:36,381 --> 00:02:38,920 Uma vez, vi um lince Carolina 57 00:02:38,921 --> 00:02:41,050 arraste um homem para o alto de uma nogueira, 58 00:02:41,051 --> 00:02:44,010 e dois minutos depois, seu esqueleto caiu de volta. 59 00:02:44,011 --> 00:02:45,300 - [Risos] - Carne limpa. 60 00:02:45,301 --> 00:02:47,010 Apenas chovendo ossos. Clique-clack. 61 00:02:47,011 --> 00:02:48,750 Eu fui perseguido por selvagens, rostos pintados. 62 00:02:48,751 --> 00:02:51,590 Alex: Depois que ele foi expulso para saldar uma dívida de jogo, 63 00:02:51,591 --> 00:02:54,380 Chicken George venceu quase todas as partidas. 64 00:02:54,381 --> 00:02:57,460 Os ingleses o amavam e ele caiu 65 00:02:57,461 --> 00:03:00,670 em seus velhos hábitos tocando para a multidão. 66 00:03:00,671 --> 00:03:02,550 Deixe-me dizer agora, eu lutaram contra homens da montanha 67 00:03:02,551 --> 00:03:04,880 grandes como ursos. 68 00:03:04,881 --> 00:03:07,880 Eles estão todos nus. Eles homens fazem parte cobertos apenas pelas barbas. 69 00:03:07,881 --> 00:03:10,300 - [Risos] - Galinha George! 70 00:03:10,301 --> 00:03:13,250 Todos: Frango George! 71 00:03:13,251 --> 00:03:15,130 Você me serviu bem, George. 72 00:03:15,131 --> 00:03:17,630 E eu quero garantir a você quando eu tiver ganhado de volta 73 00:03:17,631 --> 00:03:20,670 o dinheiro que Tom Lea perdeu para mim, eu vou mandar você para casa como um homem livre. 74 00:03:20,671 --> 00:03:22,880 Só queria saber, senhor. 75 00:03:22,881 --> 00:03:24,750 Quando seria isso? 76 00:03:24,751 --> 00:03:26,300 Senhor, quanto tempo ainda tenho... 77 00:03:26,301 --> 00:03:28,051 Eu lhe direi quando chegar a hora certa. 78 00:03:30,171 --> 00:03:32,840 Alex: Quando Sir Eric o libertar, 79 00:03:32,841 --> 00:03:35,960 George estava na Inglaterra há mais de 20 anos... 80 00:03:35,961 --> 00:03:39,510 não mais encantado, não mais enganado. 81 00:03:39,511 --> 00:03:43,630 82 00:03:43,631 --> 00:03:45,210 Homem: Fique no portão. 83 00:03:45,211 --> 00:03:46,961 [Bebê chorando] 84 00:03:49,211 --> 00:03:53,800 Viajando para casa, George sentiu o passado surge ao seu redor. 85 00:03:53,801 --> 00:03:58,750 Ele se lembrou de como Kizzy disse Kunta Kinte veio visitá-la, 86 00:03:58,751 --> 00:04:00,750 mas George estava com medo de que sua visão 87 00:04:00,751 --> 00:04:02,630 significaria algo diferente... 88 00:04:02,631 --> 00:04:05,300 que seus sete filhos pensaria nele 89 00:04:05,301 --> 00:04:07,420 como pouco mais que outra história. 90 00:04:07,421 --> 00:04:12,171 Ou pior, que eles tivessem esqueci dele completamente. 91 00:04:14,551 --> 00:04:16,921 [Mulher cantando indistintamente] 92 00:04:20,727 --> 00:04:22,966 _ 93 00:04:28,181 --> 00:04:30,511 [Cantando continua] 94 00:04:32,891 --> 00:04:34,890 Você caiu? 95 00:04:34,891 --> 00:04:36,930 Eu apenas sento longe das árvores, 96 00:04:36,931 --> 00:04:38,760 sinta a luz em meu rosto. 97 00:04:38,761 --> 00:04:42,180 - [continua cantando] - Senhorita Malizy? 98 00:04:42,181 --> 00:04:44,050 É o Jorge. 99 00:04:44,051 --> 00:04:45,550 - Jorge? - Frango George. 100 00:04:45,551 --> 00:04:47,010 Estou de volta da Inglaterra. 101 00:04:47,011 --> 00:04:50,010 Jorge? 102 00:04:50,011 --> 00:04:52,221 Vamos agora. Vamos levantar você. 103 00:04:54,471 --> 00:04:56,851 [Cantarolando] 104 00:05:07,141 --> 00:05:09,511 [Rangindo] 105 00:05:14,181 --> 00:05:17,550 [Continua cantarolando] 106 00:05:17,551 --> 00:05:21,260 Onde está minha família? 107 00:05:21,261 --> 00:05:23,551 Eu sei onde sua mãe está. 108 00:05:30,431 --> 00:05:33,050 Kizzy sentiu uma dor na lateral do corpo. 109 00:05:33,051 --> 00:05:34,930 Ela sabia que estava morrendo. 110 00:05:34,931 --> 00:05:37,350 Mamãe. 111 00:05:37,351 --> 00:05:41,140 [Respirando trêmulo] 112 00:05:41,141 --> 00:05:43,181 Sinto muito. 113 00:05:46,261 --> 00:05:47,931 Mamãe... 114 00:05:50,141 --> 00:05:52,591 [Tremem] 115 00:05:57,641 --> 00:05:59,351 [Funga] 116 00:06:02,221 --> 00:06:05,350 Senhorita Malizy, vou dar uma olhada. 117 00:06:05,351 --> 00:06:06,930 Então eu voltarei e levar você comigo. 118 00:06:06,931 --> 00:06:08,720 Ah, não, senhor. Não. Não. 119 00:06:08,721 --> 00:06:11,430 Eu tenho o direito de estar aqui. 120 00:06:11,431 --> 00:06:16,300 Eu trabalhei neste terreno todos os dias da minha vida. 121 00:06:16,301 --> 00:06:20,720 Tenho o direito de ser enterrado pela Kizzy. 122 00:06:20,721 --> 00:06:23,550 Senhorita Malizy, eu tenho que vá procurar minha família. 123 00:06:23,551 --> 00:06:26,890 Você pergunta ao Mestre Tom? 124 00:06:26,891 --> 00:06:29,470 Tom Lea ainda está vivo? 125 00:06:29,471 --> 00:06:31,430 Hum-hmm. 126 00:06:31,431 --> 00:06:34,640 [Porta range] 127 00:06:34,641 --> 00:06:37,011 [Pássaros cantando] 128 00:06:43,261 --> 00:06:45,551 [Galinhas gritando] 129 00:06:53,261 --> 00:06:54,720 [Tiro] 130 00:06:54,721 --> 00:06:55,851 [Galos de arma] 131 00:06:57,391 --> 00:07:01,090 Eu atiro em você, negro, aqui mesmo. 132 00:07:01,091 --> 00:07:04,890 Deixe minhas galinhas bicarem seu corpo frio e negro. 133 00:07:05,071 --> 00:07:07,530 Eu sei que você está aqui para me roubar. 134 00:07:07,531 --> 00:07:10,190 Mas acho que poderia matá-lo primeiro. 135 00:07:10,191 --> 00:07:13,730 Matar o seu próprio filho, Massa Tom? 136 00:07:14,131 --> 00:07:17,670 Eu conheço você? 137 00:07:17,671 --> 00:07:20,430 Claro que sim. 138 00:07:20,431 --> 00:07:21,931 - [Suspiros] - Tudo bem. 139 00:07:23,431 --> 00:07:25,840 Jorge? 140 00:07:25,841 --> 00:07:27,881 Meu Jorge? 141 00:07:30,801 --> 00:07:34,381 Você volta por mim, George. 142 00:07:37,221 --> 00:07:39,631 [Soluçando] 143 00:07:42,141 --> 00:07:45,390 [Insetos zumbindo] 144 00:07:45,391 --> 00:07:48,060 Você diz o nome dele, Benjamin Murray, 145 00:07:48,061 --> 00:07:50,220 Condado de Alamance? 146 00:07:50,221 --> 00:07:52,680 Murray. Benjamim Murray. 147 00:07:52,681 --> 00:07:55,010 Foi quem comprou meus filhos? 148 00:07:55,011 --> 00:07:57,890 Ele é engenheiro da Arsenal de Fayetteville. 149 00:07:57,891 --> 00:08:00,470 Isso mesmo? 150 00:08:00,471 --> 00:08:03,310 Precisava do dinheiro, George. 151 00:08:03,311 --> 00:08:05,180 Como você pôde me deixar? 152 00:08:05,181 --> 00:08:07,180 Ah, eu não te deixei. 153 00:08:07,181 --> 00:08:11,390 Você me vendeu para pagar uma dívida de jogo, 154 00:08:11,391 --> 00:08:14,970 assim como você vendeu meus filhos. 155 00:08:14,971 --> 00:08:16,720 Eu te ensinei tudo. 156 00:08:16,721 --> 00:08:18,220 Está tudo bem. 157 00:08:18,221 --> 00:08:21,270 Tenho uma vida com você gente chique na Inglaterra. 158 00:08:21,271 --> 00:08:23,680 O que eu ganhei? 159 00:08:23,681 --> 00:08:26,310 Patrícia fugiu. 160 00:08:26,311 --> 00:08:28,310 Prostituta. 161 00:08:28,311 --> 00:08:31,890 Os negros velhos dificilmente conseguem trabalhar. 162 00:08:31,891 --> 00:08:34,390 [Ri levemente] 163 00:08:34,391 --> 00:08:37,640 Quem vai cuidar de mim, George? 164 00:08:37,641 --> 00:08:40,890 Quem vai cozinhar e limpar? 165 00:08:40,891 --> 00:08:43,010 Quem vai me obedecer? 166 00:08:43,011 --> 00:08:46,640 Você disse que iria embora papéis para minha família, 167 00:08:46,641 --> 00:08:49,970 então eles são livres. 168 00:08:49,971 --> 00:08:53,770 Você jurou isso para mim como eles estavam me arrastando para longe! 169 00:08:53,771 --> 00:08:56,510 Disse que você iria definir minha esposa e todos os meus filhos livres. 170 00:08:56,511 --> 00:08:59,010 Então você os escreveu documentos para minha família? 171 00:08:59,011 --> 00:09:00,430 Onde eles estão? 172 00:09:00,431 --> 00:09:01,520 [ofegante] 173 00:09:01,961 --> 00:09:05,300 Você é um homem sem honra, Tom Lea. 174 00:09:05,301 --> 00:09:08,380 Você andou com os pés para fora daquelas colinas de terra. 175 00:09:08,381 --> 00:09:10,380 Não sua alma imunda. 176 00:09:10,381 --> 00:09:13,460 Você e eu temos o mesmo sangue, garoto. 177 00:09:13,461 --> 00:09:15,840 Eu sou seu pai. 178 00:09:15,841 --> 00:09:18,210 Não, o sangue em mim de Kizzy, não de você... 179 00:09:18,211 --> 00:09:20,920 sangue que me manteve forte todos esses anos longe. 180 00:09:20,921 --> 00:09:24,010 As poucas coisas boas que fiz, que o sangue do meu avô. 181 00:09:24,011 --> 00:09:27,170 E cada maldita tolice em mim, 182 00:09:27,171 --> 00:09:29,210 tudo fraco, tudo egoísta... 183 00:09:29,211 --> 00:09:33,590 é você, Tom Lea, porque é isso que você é. 184 00:09:33,591 --> 00:09:35,801 Você não é inteligente o suficiente para mudar a si mesmo. 185 00:09:38,171 --> 00:09:42,130 E a verdade é que durante toda a sua maldita vida, 186 00:09:42,131 --> 00:09:45,510 você também era um escravo. 187 00:09:45,511 --> 00:09:47,301 Você simplesmente nunca soube disso. 188 00:09:57,551 --> 00:10:02,170 Maldito seja. 189 00:10:02,709 --> 00:10:04,458 Tom? 190 00:10:04,459 --> 00:10:07,288 Tom! 191 00:10:07,289 --> 00:10:08,448 Ah, Tom! 192 00:10:08,585 --> 00:10:10,384 Mamãe, o que você está fazendo aqui? Você tem que começar a trabalhar. 193 00:10:10,385 --> 00:10:12,334 Eu preciso que você pare no Fazenda Barton no caminho de volta. 194 00:10:12,335 --> 00:10:14,044 Veja o Velho Augusto. 195 00:10:14,045 --> 00:10:15,794 Ele... ele vende aquele especial chá de castanha para asma. 196 00:10:15,795 --> 00:10:17,384 Mamãe, não vou passar por ali. 197 00:10:17,385 --> 00:10:20,124 Além disso, Massa Murray sabe quantas paradas eu faço. 198 00:10:20,125 --> 00:10:22,084 Filho. 199 00:10:22,085 --> 00:10:24,004 Vou trabalhar rápido, mamãe. 200 00:10:24,005 --> 00:10:25,754 Traga um pouco para você. 201 00:10:25,755 --> 00:10:27,504 Ei, agora você tem que trabalhar. 202 00:10:27,505 --> 00:10:30,924 Você tem um grande coração, como seu pai. 203 00:10:30,925 --> 00:10:33,084 Eu não sou como meu pai. 204 00:10:33,085 --> 00:10:35,884 Eu nunca farei nada tolo para deixar Massa Murray com raiva, 205 00:10:35,885 --> 00:10:37,715 ser vendido. 206 00:10:42,585 --> 00:10:44,624 Você acabou de chegar em casa seguro. 207 00:10:44,625 --> 00:10:46,254 Só é preciso um caipira maluco, 208 00:10:46,255 --> 00:10:48,334 e documentos de trânsito de Massa não significa nada. 209 00:10:48,335 --> 00:10:51,424 Basta cuidar de Irene e aquele bebê em sua barriga. 210 00:10:51,425 --> 00:10:53,334 Agora, vá agora. 211 00:10:53,335 --> 00:10:55,544 [Clica na língua] Hyah! 212 00:10:55,545 --> 00:10:59,384 [Metal tilintando] 213 00:10:59,385 --> 00:11:01,834 Os negócios costumavam vir até mim aos montes. 214 00:11:01,835 --> 00:11:04,884 Agora, com toda essa conversa de guerra, não consigo manter minha loja aberta. 215 00:11:04,885 --> 00:11:07,624 Não é seguro ser de cor homem livre na Carolina não existe mais. 216 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 Nunca foi seguro ser escravo. 217 00:11:09,795 --> 00:11:12,384 Hum-hmm. 218 00:11:12,385 --> 00:11:14,124 Ouvi dizer que o Sr. Murray enviou um excelente ferreiro 219 00:11:14,125 --> 00:11:15,674 como você em todo o estado, Tom. 220 00:11:15,675 --> 00:11:17,084 Ele te pagou um pouco? 221 00:11:17,085 --> 00:11:18,545 Preciso terminar com você, cara. 222 00:11:20,255 --> 00:11:21,834 Venha aqui, garoto. 223 00:11:21,835 --> 00:11:23,545 [Porta range] 224 00:11:26,675 --> 00:11:29,084 Este menino é um fugitivo. Fique aqui principalmente. 225 00:11:29,085 --> 00:11:31,464 Eu digo às pessoas que ele é meu escravo. 226 00:11:31,465 --> 00:11:33,294 Alguns homens livres também mantêm negros. 227 00:11:33,295 --> 00:11:34,834 Há quanto tempo você está escondido? 228 00:11:34,835 --> 00:11:36,714 Agosto será sete anos inteiros. 229 00:11:36,715 --> 00:11:39,254 Sete anos? 230 00:11:39,255 --> 00:11:41,884 Meu irmão e eu corremos longe do condado de Chatham. 231 00:11:41,885 --> 00:11:43,924 Ele foi pego, mas eles não me viram. 232 00:11:43,925 --> 00:11:46,124 Eu me escondi nos arbustos. 233 00:11:46,125 --> 00:11:48,544 Vi os patrulheiros enforcá-lo. 234 00:11:48,545 --> 00:11:51,884 Quando passei por aqui, Orly deixou-me esconder. 235 00:11:51,885 --> 00:11:53,384 Vou deixar o estado em breve, 236 00:11:53,385 --> 00:11:55,174 e esse garoto não tem documentos, Tom. 237 00:11:55,175 --> 00:11:56,834 Você tem um passe que permite ir a qualquer lugar. 238 00:11:56,835 --> 00:11:59,714 Meu nome é Winslow. 239 00:11:59,715 --> 00:12:03,254 Apenas me pegue pelo atraca em Elizabeth City. 240 00:12:03,255 --> 00:12:05,885 Vou me esgueirar em uma barcaça indo para o norte. 241 00:12:07,085 --> 00:12:08,924 Não posso ajudar. 242 00:12:08,925 --> 00:12:11,504 Massa Murray sabe quanto tempo preciso fazer minhas rondas. 243 00:12:11,505 --> 00:12:13,424 Tenho um relógio no lugar do coração. 244 00:12:13,425 --> 00:12:16,834 Além disso, preciso ganhar dinheiro para minha família, compre-os de graça. 245 00:12:16,835 --> 00:12:19,255 Não posso ser livre? 246 00:12:22,425 --> 00:12:25,174 247 00:12:25,535 --> 00:12:27,115 Ei, ei, ei. 248 00:12:36,155 --> 00:12:38,944 Que lugar é esse? 249 00:12:38,945 --> 00:12:41,444 Cruzando para o condado de Duplin. 250 00:12:41,445 --> 00:12:43,114 [Cavalo relincha] 251 00:12:43,115 --> 00:12:45,654 Vamos, agora. 252 00:12:45,655 --> 00:12:48,784 Você não tem documentos e eu não tenho 253 00:12:48,785 --> 00:12:50,824 não há como provar que você trabalha comigo. 254 00:12:50,825 --> 00:12:52,074 Então é melhor ir embora agora. 255 00:12:52,075 --> 00:12:54,194 Não posso simplesmente me deixar aqui. 256 00:12:54,195 --> 00:12:56,614 Você teve sorte de ter levado você até aqui! 257 00:12:56,615 --> 00:12:58,194 [Cavalo relincha] 258 00:12:58,195 --> 00:12:59,864 E se eles te pegarem, 259 00:12:59,865 --> 00:13:02,154 é melhor você não contar ninguém meu nome, entendeu? 260 00:13:02,155 --> 00:13:03,445 Vamos. 261 00:13:05,615 --> 00:13:08,404 Suba nessas árvores agora! 262 00:13:08,405 --> 00:13:10,285 Ei, ei! 263 00:13:25,661 --> 00:13:28,620 Isso é longe o suficiente! 264 00:13:28,621 --> 00:13:30,370 Apenas pare aí! 265 00:13:30,371 --> 00:13:31,780 Se eu puder explicar. 266 00:13:31,781 --> 00:13:33,160 Isso é longe o suficiente. 267 00:13:33,161 --> 00:13:35,200 Vejo aquela pistola na sua cintura. 268 00:13:35,201 --> 00:13:37,070 Você larga isso, ou eu juro 269 00:13:37,071 --> 00:13:39,240 Vou tirá-lo do seu cadáver. 270 00:13:39,241 --> 00:13:41,950 Toomey, por que toda essa confusão? 271 00:13:41,951 --> 00:13:44,491 O negro tem uma arma. 272 00:13:46,911 --> 00:13:49,240 Eu tenho um motivo para estar aqui. 273 00:13:49,241 --> 00:13:50,660 Se eu puder falar com o Sr. Murray. 274 00:13:50,661 --> 00:13:53,030 Eu sou filho dele. 275 00:13:53,031 --> 00:13:55,410 Primeiro você precisa provar para mim você não está aqui 276 00:13:55,411 --> 00:13:57,240 para causar problemas com nossos negros. 277 00:13:57,241 --> 00:13:58,950 Quem é, Frederico? 278 00:13:58,951 --> 00:14:02,530 Temos um negro de boca esperta veio passear na fazenda 279 00:14:02,531 --> 00:14:06,370 em suas roupas elegantes como ele está fazendo uma visita social. 280 00:14:06,371 --> 00:14:08,621 Também tenho uma arma sofisticada. 281 00:14:10,781 --> 00:14:16,621 Pelo que sei, ele está aqui para provocar uma insurreição. 282 00:14:20,781 --> 00:14:22,950 - Ei, você conhece aquele velho? - Mnh-mnh. 283 00:14:22,951 --> 00:14:25,780 Mas ele me lembra um homem prestes a morrer. 284 00:14:25,781 --> 00:14:28,830 Benjamin, há algum problema? 285 00:14:28,831 --> 00:14:30,410 Ah, não é nada para se preocupar com você, Charlotte. 286 00:14:30,411 --> 00:14:32,620 - [Tosse] - Matilda, leve minha esposa para dentro. 287 00:14:32,621 --> 00:14:35,120 - [Tosse] - Entre. 288 00:14:35,121 --> 00:14:36,990 Matilda: Você precisa de um pouco Bom vapor quente, senhora. 289 00:14:36,991 --> 00:14:38,531 Bom dia, pomba! 290 00:14:43,911 --> 00:14:45,331 Jorge? 291 00:14:47,991 --> 00:14:50,490 Frederick: Tilda, você conhece esse garoto? 292 00:14:50,491 --> 00:14:52,991 Esse é meu George, meu marido. 293 00:14:54,911 --> 00:14:57,830 - [Galos de arma] - Dê mais um passo, vou atirar em você aqui mesmo. 294 00:14:57,831 --> 00:15:01,280 Então você vai matar Matilda marido e um homem livre. 295 00:15:01,281 --> 00:15:03,160 Verifique meu bolso. 296 00:15:03,161 --> 00:15:05,620 Você verá meu jornal. 297 00:15:05,621 --> 00:15:09,331 298 00:15:12,241 --> 00:15:15,240 Fui alforriado por Sir C.E. Russell 299 00:15:15,241 --> 00:15:17,160 de Hampshire, Inglaterra. 300 00:15:17,161 --> 00:15:19,830 Esse é o selo de sua família. 301 00:15:19,831 --> 00:15:21,910 Este é um negro livre. 302 00:15:21,911 --> 00:15:26,120 Portanto, devolva sua propriedade e obedeça a lei. 303 00:15:26,121 --> 00:15:28,121 Obrigado, senhor. 304 00:15:32,161 --> 00:15:34,951 Aí está sua arma chique, negro. 305 00:15:37,121 --> 00:15:40,870 Tilda, se este homem é seu marido, 306 00:15:40,871 --> 00:15:44,450 você o verá depois a jornada de trabalho acabou. 307 00:15:44,451 --> 00:15:46,950 Até então, 308 00:15:46,951 --> 00:15:51,950 Vou permitir que ele espere na estrada. 309 00:15:51,951 --> 00:15:55,410 Estamos separados há muito tempo, Tilda. 310 00:15:55,411 --> 00:15:58,950 Mais algumas horas não nos incomodam. 311 00:15:58,951 --> 00:16:08,570 312 00:16:08,571 --> 00:16:15,120 Em breve terminarei 313 00:16:15,121 --> 00:16:17,830 - Problemas do mundo - Homem: quero ver muito menos conversa 314 00:16:17,831 --> 00:16:20,870 e muito mais trabalho! 315 00:16:20,871 --> 00:16:27,160 Problemas do mundo 316 00:16:27,161 --> 00:16:32,830 Problemas do mundo 317 00:16:32,831 --> 00:16:38,740 Em breve terminarei 318 00:16:38,741 --> 00:16:43,620 Problemas do mundo 319 00:16:43,621 --> 00:16:44,910 [A buzina toca] 320 00:16:44,911 --> 00:16:56,700 Indo para casa para viver com Deus 321 00:16:56,701 --> 00:17:03,240 Não mais 322 00:17:03,241 --> 00:17:09,070 Chorando e lamentando 323 00:17:09,071 --> 00:17:15,160 Não mais 324 00:17:15,161 --> 00:17:20,570 Chorando e lamentando 325 00:17:20,571 --> 00:17:34,161 Com Deus 326 00:17:36,955 --> 00:17:39,164 Matilda: Todo esse trabalho, George. 327 00:17:39,164 --> 00:17:42,833 Ainda sou bonita? 328 00:17:42,834 --> 00:17:46,333 Sonhei com você por tantos anos. 329 00:17:46,334 --> 00:17:48,743 Meus sonhos me falharam. 330 00:17:48,745 --> 00:17:50,244 [Suspiros] 331 00:17:50,345 --> 00:17:52,764 Você é muito mais bonita 332 00:17:52,765 --> 00:17:56,054 do que eu poderia lembrar. 333 00:17:56,055 --> 00:17:58,684 Agora deixe-me ver você sendo minha esposa. 334 00:17:58,685 --> 00:18:00,474 [Risos] 335 00:18:00,475 --> 00:18:02,304 A menos que você tenha o suficiente. 336 00:18:02,305 --> 00:18:04,304 Não. 337 00:18:04,305 --> 00:18:05,934 Estou apenas começando. 338 00:18:05,935 --> 00:18:07,595 Hum-hmm. 339 00:18:14,365 --> 00:18:16,365 [Galo canta] 340 00:18:17,865 --> 00:18:19,824 [Cabra bale] 341 00:18:19,825 --> 00:18:21,654 [Galinhas cacarejando] 342 00:18:21,655 --> 00:18:24,035 [Porta range] 343 00:18:35,745 --> 00:18:38,494 Papai! Eu sou Li'l Kizzy. 344 00:18:38,495 --> 00:18:40,915 [Chorando] 345 00:18:43,995 --> 00:18:45,654 Olá, Li'l Kizzy. 346 00:18:45,655 --> 00:18:47,284 Oi. 347 00:18:47,285 --> 00:18:49,864 Esse é o seu pequeno malandro? 348 00:18:49,865 --> 00:18:51,744 Virgílio: Sim, esse é... esse é Urias. 349 00:18:51,745 --> 00:18:53,154 Eu sou... eu sou Virgílio... senhor. 350 00:18:53,155 --> 00:18:54,494 "Senhor"? 351 00:18:54,495 --> 00:18:56,414 Rapaz, você é meu filho primogênito. 352 00:18:56,415 --> 00:18:58,614 Esta é, uh... esta é minha Lily Su. 353 00:18:58,615 --> 00:19:00,654 - Esse sou eu. - Homem e mulher? 354 00:19:00,655 --> 00:19:02,654 Bem, o homem de Lily Su tem morto quando sua carroça tombou, 355 00:19:02,655 --> 00:19:04,994 mas, hum, Massa Murray... ele promete isso... 356 00:19:04,995 --> 00:19:06,575 que podemos nos casar um dia. 357 00:19:09,325 --> 00:19:10,914 Você é tão bonita quanto o nascer do sol. 358 00:19:10,915 --> 00:19:14,324 - Quase bonita como eu. - [Risos] 359 00:19:14,325 --> 00:19:16,114 Ashford é o gato da nossa família. 360 00:19:16,115 --> 00:19:17,654 Não posso ficar em casa à noite. 361 00:19:17,655 --> 00:19:20,034 Bem, teremos apenas amarrar um sino em sua pata 362 00:19:20,035 --> 00:19:21,744 para que as garotas possam ouvi-lo chegando. 363 00:19:21,745 --> 00:19:24,614 - [Risos] - [Tosse] 364 00:19:24,615 --> 00:19:25,954 Ah, você, Tiago. 365 00:19:25,955 --> 00:19:27,614 Isso mesmo, papai. 366 00:19:27,615 --> 00:19:30,284 Garoto, você era magro como um pardal quando parti. 367 00:19:30,285 --> 00:19:32,034 - [risos] - Massa deixou passar um médico aqui? 368 00:19:32,035 --> 00:19:34,284 Massa Frederick não paga nenhum médico. 369 00:19:34,285 --> 00:19:36,494 Diz que precisamos usar nossos próprios métodos. 370 00:19:36,495 --> 00:19:38,114 Não preciso de um médico, papai. 371 00:19:38,185 --> 00:19:41,184 Me sinto mais forte a cada dia. 372 00:19:41,185 --> 00:19:44,564 E esta é Irene, o primeiro filho do Tom. 373 00:19:44,565 --> 00:19:48,724 Tenho aquele cabelo Cherokee. 374 00:19:48,725 --> 00:19:51,064 Você não parece tão tenso como ela diz. 375 00:19:51,065 --> 00:19:53,064 E você não parece tão tolo 376 00:19:53,065 --> 00:19:57,184 e sem conta, como meu Tom diz. 377 00:19:57,185 --> 00:19:59,354 [Risos] 378 00:19:59,355 --> 00:20:01,144 Onde está Tom? 379 00:20:01,145 --> 00:20:02,724 Por que ele não está esperando você com aquela barriga grande? 380 00:20:02,725 --> 00:20:05,564 Massa Murray diz que Tom é o melhor ferreiro da Carolina. 381 00:20:05,565 --> 00:20:07,564 Aluga-o por todo o estado. 382 00:20:07,565 --> 00:20:09,644 Ajuda Massa Murray a construir suas armas. 383 00:20:09,645 --> 00:20:11,524 Também é pago. 384 00:20:11,525 --> 00:20:12,894 Economizando para nos comprar de graça. 385 00:20:12,895 --> 00:20:14,315 Um escravo nunca pode pagar o suficiente. 386 00:20:16,685 --> 00:20:18,145 Nunca. 387 00:20:24,105 --> 00:20:26,145 Onde estão meus outros filhos? 388 00:20:33,145 --> 00:20:39,524 George Jr., Louis e Mary foram vendidos 389 00:20:39,525 --> 00:20:41,604 algumas semanas depois de chegarmos. 390 00:20:41,605 --> 00:20:45,564 Massa Murray pediu desculpas, mas ele não conseguiu manter todos nós. 391 00:20:45,565 --> 00:20:48,064 Tentamos manter contato com eles, papai, mas, uh, 392 00:20:48,065 --> 00:20:50,105 não há mais nenhum deles na Carolina. 393 00:20:55,855 --> 00:20:59,564 A culpa é minha... de tudo. 394 00:20:59,565 --> 00:21:00,984 Agora, ouça agora. 395 00:21:00,985 --> 00:21:02,724 Coloquei minha confiança em coisas falsas. 396 00:21:02,725 --> 00:21:04,984 Pensei em fazer um show para a massa, eles agem gentilmente. 397 00:21:04,985 --> 00:21:07,144 Pensei que eles tinham dinheiro e Vivas significam respeito. 398 00:21:07,145 --> 00:21:09,564 Eu fui um idiota. 399 00:21:09,565 --> 00:21:12,104 Vou manter esta família unida, 400 00:21:12,105 --> 00:21:14,604 assim como minha mãe Kizzy queria, 401 00:21:14,605 --> 00:21:18,894 assim como o pai dela, Kunta Kinte antes dela. 402 00:21:18,895 --> 00:21:22,934 Agora, papai já se foi há muito tempo. 403 00:21:22,935 --> 00:21:26,774 Isso nunca mais vai acontecer. 404 00:21:26,775 --> 00:21:29,984 Mulher: Mississipi, Flórida, Alabama fizeram 405 00:21:29,985 --> 00:21:33,684 seu dever sagrado de se juntar Carolina do Sul em secessão. 406 00:21:33,685 --> 00:21:35,984 É hora da Carolina do Norte 407 00:21:35,985 --> 00:21:38,434 levantar-se e juntar-se aos seus irmãos. 408 00:21:38,435 --> 00:21:40,934 Eles imprimiram seu carta inteira, querido. 409 00:21:40,935 --> 00:21:43,224 Votaremos na guerra, e mais cedo ou mais tarde. 410 00:21:43,225 --> 00:21:45,064 Carlota: Frederico, tantos meninos morrerão. 411 00:21:45,065 --> 00:21:46,934 Lincoln é fraco. 412 00:21:46,935 --> 00:21:49,854 Ele não ousará enviar seu soldados tão longe de casa. 413 00:21:49,855 --> 00:21:53,144 E se ele fizer isso, em dois semanas, declararemos vitória. 414 00:21:53,145 --> 00:21:56,394 Carolina do Norte recompensará os homens que nos levaram à liberdade, 415 00:21:56,395 --> 00:21:58,724 recorrer a eles em busca de liderança para um novo país. 416 00:21:58,725 --> 00:22:00,814 A secessão não é algo que todo mundo quer. 417 00:22:00,815 --> 00:22:02,934 É muito extremo. Comum o sentido ainda pode prevalecer. 418 00:22:02,935 --> 00:22:05,524 Bom senso abandonado este país há muito tempo. 419 00:22:05,525 --> 00:22:07,274 Por que Nova York e Boston deveriam 420 00:22:07,275 --> 00:22:09,354 e Filadélfia nos dizem como viver? 421 00:22:09,355 --> 00:22:11,224 Eles não entendem. 422 00:22:11,225 --> 00:22:13,314 Não há Sul sem escravidão. 423 00:22:13,315 --> 00:22:15,024 [Risos] 424 00:22:15,025 --> 00:22:17,774 Não encontrei meu par, mãe? 425 00:22:17,775 --> 00:22:18,985 Benjamin: Comece a atirar! 426 00:22:21,395 --> 00:22:23,935 Canhoneiros, cessar fogo! 427 00:22:25,605 --> 00:22:26,854 Faça a manutenção da peça. 428 00:22:26,855 --> 00:22:29,434 Canhoneiros, carreguem! 429 00:22:29,435 --> 00:22:31,934 Veja, Massa Murray faz teste para o exército. 430 00:22:31,935 --> 00:22:35,104 - Avance a rodada! - Armas e canhões, balas também. 431 00:22:35,105 --> 00:22:37,104 Diz que se a guerra chegar, rapazes do sul 432 00:22:37,105 --> 00:22:39,484 - vão precisar fazer suas próprias armas. - Hum-hmm. 433 00:22:39,485 --> 00:22:41,854 Qual é o seu irmão Tom vai fazer com tudo isso? 434 00:22:41,855 --> 00:22:45,354 Veja, Massa Murray pergunta sua opinião o tempo todo. 435 00:22:45,355 --> 00:22:46,984 Se algo for feito por martelo e fogo, 436 00:22:46,985 --> 00:22:48,644 Tom é quem massa depende. 437 00:22:48,645 --> 00:22:50,645 Benjamin: Canhoneiros, comecem a atirar. 438 00:22:53,645 --> 00:22:55,274 [Cavalo relincha] 439 00:22:55,275 --> 00:22:57,024 Mas tome cuidado com Frederick, papai. 440 00:22:57,025 --> 00:22:58,934 Ele mesmo partiu o canhão. 441 00:22:58,935 --> 00:23:00,224 Nunca se sabe quando ele vai embora. 442 00:23:00,225 --> 00:23:03,104 Canhoneiros, carreguem! 443 00:23:03,105 --> 00:23:05,224 Desculpe o atraso, massa. 444 00:23:05,225 --> 00:23:06,854 Acabei de voltar. 445 00:23:06,855 --> 00:23:08,984 Seu pai está ansioso para ver você. 446 00:23:08,985 --> 00:23:10,684 Meu pai? 447 00:23:10,685 --> 00:23:13,774 Frango George não é não história de galo e touro, garoto! 448 00:23:13,775 --> 00:23:15,644 Aqui está o nosso pai. 449 00:23:15,645 --> 00:23:20,274 Ele tem muito real boas histórias para contar também. 450 00:23:20,275 --> 00:23:23,104 Não tenho tempo para histórias. 451 00:23:23,105 --> 00:23:26,484 Tenho muito trabalho agora. 452 00:23:26,485 --> 00:23:28,224 Frederico: Papai. 453 00:23:28,225 --> 00:23:31,394 Estamos conseguindo bastante coleta na fazenda. 454 00:23:31,395 --> 00:23:34,814 Todo negro, menos o Tribo Perdida de Israel. 455 00:23:34,815 --> 00:23:37,724 Quanto tempo você planeja visitar conosco, Frango George? 456 00:23:37,725 --> 00:23:39,354 Ah, eu não estou visitando. 457 00:23:39,355 --> 00:23:42,524 Eu disse ao Sr. Murray que estou vivendo aqui agora com minha família. 458 00:23:42,525 --> 00:23:45,724 Sra. Murray confia em Matilda. 459 00:23:45,725 --> 00:23:48,314 Ter seu pai aqui tem... melhorou seu humor. 460 00:23:48,315 --> 00:23:49,774 - Preparar. - Isso é uma grande gentileza, senhor, 461 00:23:49,775 --> 00:23:51,275 estar com meus filhos novamente. 462 00:23:53,435 --> 00:23:56,315 Canhoneiros, comecem a atirar! 463 00:24:00,435 --> 00:24:02,064 [Gritos indistintos] 464 00:24:02,065 --> 00:24:03,814 - [Cavalo relincha] - Ei, ei, ei. 465 00:24:03,815 --> 00:24:06,484 Oi, oi, oi, oi. 466 00:24:06,485 --> 00:24:08,314 [Cavalo relincha] 467 00:24:08,315 --> 00:24:10,354 Benjamim: Estão todos bem? 468 00:24:10,355 --> 00:24:12,814 A culatra explodiu. O que deu errado? 469 00:24:12,815 --> 00:24:14,984 Precisa de mais precisão na bola. 470 00:24:14,985 --> 00:24:16,564 Não é realmente redondo. 471 00:24:16,565 --> 00:24:18,024 Como diabos você sabe disso? 472 00:24:18,025 --> 00:24:21,184 - Pelas minhas mãos. - Bobagem. 473 00:24:21,185 --> 00:24:23,104 Enganar meu pai. 474 00:24:23,105 --> 00:24:25,024 Você mente para mim, eu vou amarre você pelos dedos dos pés. 475 00:24:25,025 --> 00:24:26,724 Recolha as peças. 476 00:24:26,725 --> 00:24:29,934 Ashford, venha aqui e ajude a limpar isso. 477 00:24:29,935 --> 00:24:32,814 Sr. Murray pensa real muito de você, filho. 478 00:24:32,815 --> 00:24:34,684 Eu continuo do lado bom dele. 479 00:24:34,685 --> 00:24:36,814 Não há lado bom para nenhum escravo. 480 00:24:36,815 --> 00:24:39,724 Qualquer lado bom seca mais rápido chuva em um campo de verão. 481 00:24:39,725 --> 00:24:41,104 Aposte nisso. 482 00:24:41,105 --> 00:24:44,484 Apostar é o seu jogo, não o meu. 483 00:24:44,485 --> 00:24:48,274 Se Massa Murray quiser jogar papai para mim, vou deixar. 484 00:24:48,275 --> 00:24:51,185 Faça qualquer coisa para conseguir mais fácil para minha família. 485 00:24:55,855 --> 00:24:59,484 Nem todo negro é feito o tolo por seu pai branco. 486 00:24:59,485 --> 00:25:03,564 [Valsa tocando] 487 00:25:03,565 --> 00:25:05,895 [Conversas indistintas] 488 00:25:13,068 --> 00:25:15,658 - Lá vamos nós. - Lá está ela. 489 00:25:19,568 --> 00:25:21,158 Mulher: Traga outro prato aqui. 490 00:25:29,118 --> 00:25:31,827 - [Suspiros] - Você não pode desacelerar? 491 00:25:31,828 --> 00:25:34,657 As ordens da senhorita Nancy latindo como ela já administra a fazenda. 492 00:25:34,658 --> 00:25:36,247 Ela pode latir o quanto quiser. 493 00:25:36,248 --> 00:25:38,617 Só precisamos ver se a mordida dela é tão ruim quanto a dele. 494 00:25:38,618 --> 00:25:40,367 Os pais dela estão aqui? 495 00:25:40,368 --> 00:25:42,657 Seus pais morreram e deixou para ela uma casa em Raleigh. 496 00:25:42,658 --> 00:25:45,407 Ela é uma senhora esperta em livros. 497 00:25:45,408 --> 00:25:49,618 Frederick se apaixonou por ela como fácil como escorregar na rocha de um rio. 498 00:25:56,248 --> 00:25:57,907 O que há de errado, filho? 499 00:25:57,908 --> 00:25:59,287 Aqueles garotos ali... 500 00:25:59,288 --> 00:26:01,407 Eles são amigos de infância do Sr. Frederick. 501 00:26:01,408 --> 00:26:03,117 Eles nem vão deixar Abe Lincoln 502 00:26:03,118 --> 00:26:04,457 em votação na Carolina do Norte. 503 00:26:04,458 --> 00:26:08,497 [Aplausos] 504 00:26:08,498 --> 00:26:10,868 [Valsa lenta toca] 505 00:26:20,578 --> 00:26:22,957 Essa é a música da minha mãe. 506 00:26:22,958 --> 00:26:25,957 Todas as bandas do condado tocam agora. 507 00:26:25,958 --> 00:26:30,157 Mudou um pouco, mas sempre o mesmo. 508 00:26:30,158 --> 00:26:32,367 Posso ouvir Mmama Kizzy cantarolando. 509 00:26:32,368 --> 00:26:34,197 [Risos] 510 00:26:34,198 --> 00:26:36,287 Essas pessoas não sabem de onde veio. 511 00:26:36,288 --> 00:26:39,407 Bem, nós temos, Morning Dove. 512 00:26:39,408 --> 00:26:40,957 Dance comigo. 513 00:26:40,958 --> 00:26:42,997 Jorge. Não temos permissão. 514 00:26:42,998 --> 00:26:45,497 Oh, posso dançar com minha esposa. 515 00:26:45,498 --> 00:26:47,367 [Risos] 516 00:26:47,368 --> 00:26:50,037 Já se passaram anos, George. 517 00:26:50,038 --> 00:26:53,037 [Valsa continua] 518 00:26:53,038 --> 00:26:55,158 [Ambos riem] 519 00:27:02,998 --> 00:27:04,998 Nancy: Vamos, querido. Vamos voltar. 520 00:27:08,908 --> 00:27:11,697 Pare com isso agora. Você não deveria estar por aqui. 521 00:27:11,698 --> 00:27:13,197 Você conhece Massa Frederick não gosto de você por aqui. 522 00:27:13,198 --> 00:27:15,157 Garoto, por que você não se preocupa mais com 523 00:27:15,158 --> 00:27:17,077 eles estão trabalhando muito com sua Irene? 524 00:27:17,078 --> 00:27:20,247 Vá em frente, peça a Massa Murray para deixe-a descansar até o bebê nascer, 525 00:27:20,248 --> 00:27:22,497 já que ele está procurando você agora gosta de um pai. 526 00:27:22,498 --> 00:27:24,697 Ou talvez eu compre minha Irene de graça 527 00:27:24,698 --> 00:27:26,368 - com todo aquele dinheiro que você ganhou na Inglaterra. - Vocês dois, parem com isso. 528 00:27:27,908 --> 00:27:30,367 Eu tenho que voltar dentro para Miss Charlotte. 529 00:27:30,368 --> 00:27:32,788 [Suspiros] 530 00:27:36,498 --> 00:27:40,457 Cada centavo que economizei para voltar para casa, para minha família. 531 00:27:40,458 --> 00:27:42,197 Aleluia! 532 00:27:42,198 --> 00:27:43,867 Como o papai da mamãe costumava pregar. 533 00:27:43,868 --> 00:27:45,657 O velho massa me mandou para a Inglaterra. 534 00:27:45,658 --> 00:27:47,077 Eu não tenho escolha. 535 00:27:47,078 --> 00:27:49,537 Eu era um escravo. O que mais eu poderia fazer? 536 00:27:49,538 --> 00:27:51,327 Tudo que eu ouvi foi como você queria 537 00:27:51,328 --> 00:27:52,827 para jogar para ser livre. 538 00:27:52,828 --> 00:27:54,747 Não é a verdade, papai. 539 00:27:54,748 --> 00:27:56,077 Você gostou. 540 00:27:56,078 --> 00:27:58,957 [Aplausos] 541 00:27:58,958 --> 00:28:02,247 Não há maneira certa de ser escravo. 542 00:28:02,248 --> 00:28:06,117 A única coisa que eles vão fazer entenda é isso aqui. 543 00:28:06,118 --> 00:28:07,957 Seu velho tolo! 544 00:28:07,958 --> 00:28:09,537 Você continua apontando essa arma por aí, 545 00:28:09,538 --> 00:28:11,118 e nós dois seremos pendurado em um carvalho. 546 00:28:17,658 --> 00:28:19,998 [Conversas indistintas] 547 00:28:23,078 --> 00:28:25,457 Acho que não quero pegar meu martelo 548 00:28:25,458 --> 00:28:27,867 e desabar na cabeça de um homem que cospe nos meus irmãos 549 00:28:27,868 --> 00:28:30,197 ou... ou insulta a mamãe? 550 00:28:30,198 --> 00:28:32,867 Mas o que acontece a seguir? 551 00:28:32,868 --> 00:28:36,157 Depois de me matarem ou... ou me venderem? 552 00:28:36,158 --> 00:28:38,367 Quem cuida da família? 553 00:28:38,368 --> 00:28:43,287 Mas isso nunca foi você, Papai, porque você... 554 00:28:43,288 --> 00:28:46,197 você tinha que ser Chicken George, 555 00:28:46,198 --> 00:28:49,157 vivendo a vida esportiva. 556 00:28:49,158 --> 00:28:51,618 [Valsa continua] 557 00:28:56,863 --> 00:28:58,652 Deixe-me segurar sua mão. [Risos] 558 00:28:58,653 --> 00:29:01,232 Você sabe quem dá as mãos? 559 00:29:01,233 --> 00:29:04,312 Guerreiros Mandinka da África. 560 00:29:04,313 --> 00:29:07,442 Eles são os mais fortes, mais resistentes meninos neste mundo inteiro. 561 00:29:07,443 --> 00:29:10,192 Você também tem que ensinar meu bebê, papai. 562 00:29:10,193 --> 00:29:12,152 Não se preocupe. 563 00:29:12,153 --> 00:29:14,902 Eu tenho muito para ensinar você sobre Kunta Kinte. 564 00:29:14,903 --> 00:29:16,272 [Cavalo relincha] 565 00:29:16,273 --> 00:29:17,772 Como seu advogado, prefiro que você 566 00:29:17,773 --> 00:29:20,272 abster-se de atirar em Chicken George. 567 00:29:20,273 --> 00:29:23,772 Um teste requer meu valioso vez, até mesmo jogado como uma farsa. 568 00:29:23,773 --> 00:29:26,272 Aqui é onde você diz você tem uma ideia mais inteligente. 569 00:29:26,273 --> 00:29:29,442 [Risos] Tenho uma ideia mais inteligente. 570 00:29:29,443 --> 00:29:32,112 A lei da Carolina do Norte é clara. 571 00:29:32,113 --> 00:29:35,482 Agora, liberdade concedida a qualquer escravo será 572 00:29:35,483 --> 00:29:37,692 mediante a condição expressa que ele saia do estado 573 00:29:37,693 --> 00:29:40,612 dentro de 90 dias e nunca mais retornar. 574 00:29:40,613 --> 00:29:42,402 Há quanto tempo ele está na sua fazenda? 575 00:29:42,403 --> 00:29:44,312 Mais de dois meses agora. 576 00:29:44,313 --> 00:29:47,022 No 91º dia, você pode prendê-lo e vendê-lo. 577 00:29:47,023 --> 00:29:49,402 Por que discutir ao longo dos dias quando você pode simplesmente levá-lo? 578 00:29:49,403 --> 00:29:51,772 Não, não, siga as regras. 579 00:29:51,773 --> 00:29:53,652 O velho frango George vai descobrir 580 00:29:53,653 --> 00:29:55,732 Eu sou um saco de pregos comparado ao meu pai. 581 00:29:55,733 --> 00:29:57,402 Você vai sair daqui esta noite. 582 00:29:57,403 --> 00:29:59,073 Estou exatamente onde deveria estar. 583 00:30:01,613 --> 00:30:03,982 Este é todo o pão que você conseguiu encontrar? 584 00:30:03,983 --> 00:30:06,572 Frederick e seus amigos comeram a despensa como uma praga de gafanhotos. 585 00:30:06,573 --> 00:30:08,862 - Matilda, espere. - James irá levá-lo até a estrada de Durham. 586 00:30:08,863 --> 00:30:11,362 E não vá acenando com isso jornais falando sobre você gratuitamente. 587 00:30:11,363 --> 00:30:13,902 Poderia muito bem jogar um pedra em um ninho de vespas. 588 00:30:14,203 --> 00:30:16,362 Prepare o carrinho pequeno. 589 00:30:16,363 --> 00:30:17,812 Não vamos contar ao seu irmãos ou suas irmãs 590 00:30:17,813 --> 00:30:19,113 até que seu pai esteja longe. 591 00:30:22,073 --> 00:30:24,402 Eu não vou embora. 592 00:30:24,403 --> 00:30:26,362 Ei. 593 00:30:26,443 --> 00:30:29,482 Sr. Murray não é tão ruim assim, e quanto a Frederico... 594 00:30:29,483 --> 00:30:31,652 E eu estou te dizendo Massa Murray envelhece a cada dia. 595 00:30:31,653 --> 00:30:34,022 Não consigo controlar Frederick. 596 00:30:34,023 --> 00:30:36,022 Ele é tão ruim quanto parece. 597 00:30:36,023 --> 00:30:37,482 Ele fará da sua vida um tormento, 598 00:30:37,483 --> 00:30:39,442 então vender você Mississippi caminho ou matar você. 599 00:30:39,443 --> 00:30:41,103 Não tenho medo daquele garoto. 600 00:30:43,233 --> 00:30:45,812 Não posso deixar você de novo. 601 00:30:45,813 --> 00:30:47,152 E eu não vou. 602 00:30:47,153 --> 00:30:48,693 Não. 603 00:30:55,393 --> 00:30:59,272 Eu orei tanto que você voltaria, 604 00:30:59,273 --> 00:31:01,982 e seríamos livres juntos, 605 00:31:01,983 --> 00:31:05,392 mesmo depois de Massa Murray vendeu os filhos. 606 00:31:05,393 --> 00:31:08,062 Mas se não podemos ser livres juntos, 607 00:31:08,063 --> 00:31:10,392 pelo menos você estará livre. 608 00:31:10,393 --> 00:31:13,892 Eu sei o que Mama Kizzy diria. 609 00:31:13,893 --> 00:31:18,152 Faça o que seu avô faria. 610 00:31:18,153 --> 00:31:20,943 Continue se movendo para o norte e nunca olhe para trás. 611 00:31:24,413 --> 00:31:26,912 Prometa-me. 612 00:31:26,913 --> 00:31:29,743 Eu prometo. 613 00:31:31,703 --> 00:31:33,453 Por enquanto eu irei. 614 00:31:39,573 --> 00:31:43,992 Eu não sei como, 615 00:31:43,993 --> 00:31:47,992 e não sei quando, 616 00:31:47,993 --> 00:31:50,613 mas sei que voltarei para isso. 617 00:31:58,323 --> 00:32:02,072 E da próxima vez, eu não vou não acenando para ser livre. 618 00:32:02,073 --> 00:32:06,322 Não estou pedindo permissão a ninguém. 619 00:32:06,323 --> 00:32:10,652 Da próxima vez, meu Morning Dove, Eu estou vindo para te levar. 620 00:32:10,653 --> 00:32:14,363 621 00:32:18,863 --> 00:32:21,322 [Porta range] 622 00:32:21,323 --> 00:32:24,953 623 00:32:41,609 --> 00:32:43,269 Pegue, filho. 624 00:32:52,349 --> 00:32:54,649 Vou garantir que ele faça isso, papai. 625 00:32:59,649 --> 00:33:01,398 [Estala os lábios] Ei. 626 00:33:01,399 --> 00:33:03,018 [Cavalo relincha] 627 00:33:03,019 --> 00:33:06,649 628 00:33:12,139 --> 00:33:14,968 Irene: Maria a quer papai antes que ele vá trabalhar. 629 00:33:14,969 --> 00:33:17,048 Oh, minhas mãos são ásperas como casca de árvore. 630 00:33:17,049 --> 00:33:18,758 Fale com ela. 631 00:33:18,759 --> 00:33:20,138 Conte a ela sobre Kunta Kinte. 632 00:33:20,139 --> 00:33:21,798 [Suspiros] 633 00:33:21,799 --> 00:33:23,888 Onde você ouviu esse nome? 634 00:33:23,889 --> 00:33:27,888 Frango George disse Kunta Kinte fez isso para Mama Kizzy. 635 00:33:27,889 --> 00:33:30,088 Seu avô da África. 636 00:33:30,089 --> 00:33:33,048 Aquele que roubaram em um navio, 637 00:33:33,049 --> 00:33:34,638 então cortei o pé então ele não fugiria. 638 00:33:34,639 --> 00:33:36,218 Não tenho tempo para histórias agora, Irene. Vamos. 639 00:33:36,219 --> 00:33:38,088 Chicken George disse que os africanos 640 00:33:38,089 --> 00:33:39,968 diga palavras especiais para um novo bebê. 641 00:33:39,969 --> 00:33:42,758 Conte histórias maiores que as histórias da Bíblia. 642 00:33:42,759 --> 00:33:45,588 Irene, quando meu... meu papai começa a falar, 643 00:33:45,589 --> 00:33:48,678 contando histórias, é é melhor parar de ouvir agora. 644 00:33:48,679 --> 00:33:51,888 Então, aqui. Aqui. 645 00:33:51,889 --> 00:33:53,388 Bem aqui, senhor. Tenho estes jornais especiais da Inglaterra. 646 00:33:53,389 --> 00:33:55,718 Homem: Tudo bem, tenho espaço por dois negros no topo. 647 00:33:55,719 --> 00:33:57,388 - Eu tenho dinheiro. - Mostre-me dinheiro e papéis. 648 00:33:57,389 --> 00:33:58,888 O resto pode virar. 649 00:33:58,889 --> 00:34:00,388 - Bem aqui. - Ei, ei, ei, diga, chefe. 650 00:34:00,389 --> 00:34:02,048 Diga, chefe. Nós libertamos os homens. 651 00:34:02,049 --> 00:34:03,548 Devíamos estar dentro deste táxi. 652 00:34:03,549 --> 00:34:05,548 Não há negros lá dentro. 653 00:34:05,549 --> 00:34:07,888 Calma, agora, filho, ou não nenhum de nós está se dando bem 654 00:34:07,889 --> 00:34:10,928 Há uma guerra começando, velho, mais cedo ou mais tarde. 655 00:34:10,929 --> 00:34:13,758 Eu preciso colocar algumas milhas entre mim e aqui. 656 00:34:13,759 --> 00:34:15,468 Você sabe que não há não haverá lugar seguro 657 00:34:15,469 --> 00:34:16,968 assim que estes crackers começarem a disparar. 658 00:34:16,969 --> 00:34:18,388 Ei, cuidado... cuidado, cuidado. 659 00:34:18,389 --> 00:34:21,048 Ei, ei, ei, aqui, aqui, aqui. 660 00:34:21,049 --> 00:34:22,678 Que diabos é isso, garoto? 661 00:34:22,679 --> 00:34:24,178 Isso diz que eu deveria estar dentro daquela carruagem. 662 00:34:24,179 --> 00:34:26,388 [Risos] É só um pedaço de papel de jornal velho. 663 00:34:26,389 --> 00:34:28,718 - [resmunga] - Você. Você, lá em cima. 664 00:34:28,719 --> 00:34:31,468 - Poderíamos ir nas costas. - É isso. Não há mais espaço. 665 00:34:31,469 --> 00:34:33,758 O resto de vocês tem que espere pelo próximo. 666 00:34:33,759 --> 00:34:36,218 Bem, você cuidou disso muito bom, não foi, filho? 667 00:34:36,219 --> 00:34:38,888 Bem, a piada é sobre aquele biscoito. 668 00:34:38,889 --> 00:34:40,638 Não consigo ler uma palavra. 669 00:34:40,639 --> 00:34:42,138 - [risos] - [chicote estala] 670 00:34:42,139 --> 00:34:43,588 Vá em frente. Vamos. 671 00:34:43,589 --> 00:34:45,258 [Cavalo relincha] 672 00:34:45,259 --> 00:34:46,718 Ah, Ciro. 673 00:34:46,719 --> 00:34:48,218 Propriedade da fazenda Brickle. 674 00:34:48,219 --> 00:34:49,718 Virgínia. 675 00:34:49,719 --> 00:34:51,638 Me pegou fugindo para a Pensilvânia, 676 00:34:51,639 --> 00:34:53,008 me mandou para o Tennessee. 677 00:34:53,009 --> 00:34:55,048 Fujo mais duas vezes. 678 00:34:55,049 --> 00:34:57,298 Jorge. Frango Jorge. 679 00:34:57,299 --> 00:34:59,088 Homem livre de verdade. 680 00:34:59,089 --> 00:35:01,298 Não parece estar me ajudando muito. 681 00:35:01,299 --> 00:35:03,758 Hmm, bem, eu te digo o que, Galinha George, 682 00:35:03,759 --> 00:35:05,548 digamos que começamos a andar antes 683 00:35:05,549 --> 00:35:07,758 algum Johnny Reb tenta colocar-nos de volta nas correntes. 684 00:35:07,759 --> 00:35:10,428 Dizem que um negro faz seu caminho até um forte da União, 685 00:35:10,429 --> 00:35:12,928 ele pode pegar uma arma e lutar. 686 00:35:12,929 --> 00:35:16,428 Então, uh, o que você está esperando em, Frango George? 687 00:35:16,429 --> 00:35:18,178 [Risos] 688 00:35:18,179 --> 00:35:22,009 689 00:35:28,058 --> 00:35:30,967 Se você for morar conosco uma vez somos casados, por que se preocupar com isso? 690 00:35:32,269 --> 00:35:34,228 Ostentação, não acha, querido? 691 00:35:34,229 --> 00:35:36,519 Acho que concordo com tudo o que você diz. 692 00:35:38,519 --> 00:35:41,098 Muito comum. 693 00:35:41,099 --> 00:35:43,228 Eu posso forjar qualquer coisa você quiser, senhorita Nancy. 694 00:35:43,229 --> 00:35:45,358 Uh, eu tenho todos os tipos na minha carroça. 695 00:35:45,359 --> 00:35:47,858 Você gostaria de vir escolha comigo, Frederick? 696 00:35:47,859 --> 00:35:50,688 Eu submeto-me ao seu julgamento superior. 697 00:35:50,689 --> 00:35:52,098 Essa é a resposta certa? 698 00:35:52,099 --> 00:35:53,809 Sempre. 699 00:35:56,879 --> 00:35:58,729 Avise-me se Frederick vier. 700 00:36:02,439 --> 00:36:04,598 Achei que ele não conseguia ouvir nada. 701 00:36:04,599 --> 00:36:06,438 Jerusalém é surda e muda, 702 00:36:06,439 --> 00:36:08,519 mas se você o encarar, ele poderá ler os lábios. 703 00:36:11,939 --> 00:36:15,648 A Carolina do Sul está ligando para um convenção para votar a secessão. 704 00:36:15,649 --> 00:36:17,688 Depois de saírem da União, estados como Carolina do Norte 705 00:36:17,689 --> 00:36:20,058 vão apenas entrar na linha como árvores em um furacão. 706 00:36:20,059 --> 00:36:22,768 - Não sei nada sobre isso, senhora. - Sim, você quer. Você lê os jornais. 707 00:36:22,769 --> 00:36:25,308 Matilda os foge o graveto. Eu a vi. 708 00:36:25,309 --> 00:36:27,398 A maior parte da sua família lê. Isso é uma maravilha. 709 00:36:27,399 --> 00:36:29,148 Senhora, não diga mais nada, senhora. 710 00:36:29,149 --> 00:36:30,688 Tom. 711 00:36:30,689 --> 00:36:32,978 Sou um espião do Norte. 712 00:36:32,979 --> 00:36:37,558 Estou aqui para coletar informações para o Sr. Pinkerton em Washington. 713 00:36:37,559 --> 00:36:39,099 Inteligência, ele chama isso. 714 00:36:42,809 --> 00:36:45,898 O Sr. Murray está ciente da posição da Confederação 715 00:36:45,899 --> 00:36:49,188 planos para armas e explosivos. 716 00:36:49,469 --> 00:36:52,718 Você tem um passe rodoviário, e ele confia em você, Tom. 717 00:36:52,719 --> 00:36:54,468 Você vai me ajudar? 718 00:36:54,469 --> 00:36:57,678 Ninguém vai machucar uma senhora chique como você. 719 00:36:57,679 --> 00:36:59,968 Nós, escravos. 720 00:36:59,969 --> 00:37:01,878 Eles vão nos cortar como trigo 721 00:37:01,879 --> 00:37:03,428 em um campo e não pensará duas vezes. 722 00:37:03,429 --> 00:37:05,758 E-eu não posso. Eu não vou. 723 00:37:05,759 --> 00:37:07,469 [Jerusalém pigarreia] 724 00:37:10,589 --> 00:37:12,838 Por que está demorando tanto? 725 00:37:12,839 --> 00:37:15,588 Esse negro tentando tirar dinheiro de você? 726 00:37:15,589 --> 00:37:17,588 Eles são como crianças, sempre implorando por mais. 727 00:37:17,589 --> 00:37:19,138 Não, querido. 728 00:37:19,139 --> 00:37:20,798 Mas você conhece nós, mulheres. 729 00:37:20,799 --> 00:37:22,338 Coisas bonitas nos deslumbram. 730 00:37:22,339 --> 00:37:25,429 Só preciso de tempo para decidir. 731 00:37:27,969 --> 00:37:31,428 Homem: Companhia, atenção. 732 00:37:31,429 --> 00:37:35,049 733 00:37:37,521 --> 00:37:40,521 _ 734 00:37:43,349 --> 00:37:45,689 [Conversas indistintas] 735 00:37:50,189 --> 00:37:54,268 Lá. Muito melhor. 736 00:37:54,269 --> 00:37:56,348 Um Major tem que impressionar seus homens. 737 00:37:56,349 --> 00:37:58,399 Contanto que eu te impressione. 738 00:38:02,399 --> 00:38:04,188 Vamos ter cuidado, papai. 739 00:38:04,189 --> 00:38:06,728 Senhores, uh, esse garoto Tom é o rei dos cascos. 740 00:38:06,729 --> 00:38:09,978 Ele sabe mais sobre um cavalo pés do que o próprio cavalo. 741 00:38:09,979 --> 00:38:14,018 Espero que você cuide de cada sapato 742 00:38:14,019 --> 00:38:16,518 em cada cavalo do nosso companhia todas as noites. 743 00:38:16,519 --> 00:38:18,268 Sim, senhor... major. 744 00:38:18,269 --> 00:38:21,598 Bons sapatos fazem bons cavalos, e bons cavalos vencem guerras. 745 00:38:21,599 --> 00:38:23,808 Quem está realmente no comando desta empresa, Frederick? 746 00:38:23,809 --> 00:38:26,638 Reporto-me a um comandante, rapazes. 747 00:38:26,639 --> 00:38:27,809 [Risos] 748 00:38:29,599 --> 00:38:32,768 Agora, vamos entender isso companhia pronta para a batalha. 749 00:38:32,769 --> 00:38:36,439 750 00:38:38,559 --> 00:38:40,899 [Tiro] 751 00:38:41,340 --> 00:38:43,236 _ 752 00:38:48,359 --> 00:38:51,728 Você acha, uh, aqueles Johnny Rebs desistiu de nos caçar? 753 00:38:51,729 --> 00:38:53,598 Claro, Frango George. 754 00:38:53,599 --> 00:38:56,138 Eu acho que eles mudaram sua mente tudo sobre 755 00:38:56,139 --> 00:38:58,348 negros vão lutar por Abe Lincoln. 756 00:38:58,349 --> 00:38:59,439 [Risos] 757 00:39:01,519 --> 00:39:04,518 Você acha que está muito velho por isso, Frango George? 758 00:39:04,519 --> 00:39:06,018 [ofegante] 759 00:39:06,019 --> 00:39:07,729 O que há de novo, garoto? 760 00:39:09,979 --> 00:39:11,689 O homem me deu isso. 761 00:39:13,769 --> 00:39:15,438 Você não precisa se desdobrar isto. Basta dar aqui. 762 00:39:15,439 --> 00:39:17,478 Não sou muito bom com palavras. 763 00:39:17,479 --> 00:39:20,768 Bem, você sabe, eu tenho um noção de ler, mas [risos] 764 00:39:20,769 --> 00:39:23,268 "Bateria Memphis D, 765 00:39:23,269 --> 00:39:26,438 2ª Artilharia Leve dos Estados Unidos 766 00:39:26,439 --> 00:39:29,138 procura voluntários de ascendência africana." 767 00:39:29,139 --> 00:39:30,768 Ah, somos nós. 768 00:39:30,769 --> 00:39:32,728 "Pague... US$ 13 por mês." 769 00:39:32,729 --> 00:39:34,268 US$ 13 por mês? 770 00:39:34,269 --> 00:39:37,188 Lutarei duas guerras por 13 dólares por mês. 771 00:39:37,189 --> 00:39:40,188 O homem disse que houve um recrutamento escritório em Knoxville Turnpike. 772 00:39:40,189 --> 00:39:41,399 - [Galhos quebram] - Shh, shh. 773 00:39:43,309 --> 00:39:45,598 Ah! Ir! 774 00:39:45,599 --> 00:39:48,308 - [Tiros, balas ricocheteando] - Corra, corra! 775 00:39:48,309 --> 00:39:50,639 [Gritos indistintos] 776 00:39:56,939 --> 00:39:58,348 Vá, Jorge. 777 00:39:58,349 --> 00:40:00,639 [Tiros, balas ricocheteando] 778 00:40:11,439 --> 00:40:13,938 [Cavalo relincha] 779 00:40:13,939 --> 00:40:16,139 - Como? - Mover! 780 00:40:18,689 --> 00:40:20,349 Homem: Volta aqui, garoto! 781 00:40:24,309 --> 00:40:26,058 [Gemidos] 782 00:40:26,059 --> 00:40:28,019 [Cavalo relincha] 783 00:40:35,349 --> 00:40:36,808 Ufa. 784 00:40:36,809 --> 00:40:39,229 [ofegante] 785 00:40:40,899 --> 00:40:43,978 Você está indo na direção errada, George. 786 00:40:43,979 --> 00:40:45,898 Chicken George, você está indo na direção errada. 787 00:40:45,899 --> 00:40:47,228 O que você está fazendo? 788 00:40:47,229 --> 00:40:49,018 Você cavalga muito, Cyrus? 789 00:40:49,019 --> 00:40:51,598 Não confie nesses difíceis me incomoda um pouco. 790 00:40:51,599 --> 00:40:53,308 Mas vamos lá. Vamos. 791 00:40:53,309 --> 00:40:55,058 - Vamos. - Vamos encontrar a Memphis Battery. 792 00:40:55,059 --> 00:40:57,898 [Clica na língua] 793 00:40:57,899 --> 00:41:00,229 [Grilos cantando] 794 00:41:08,269 --> 00:41:13,938 Homem: Cale a boca e fique quieto! 795 00:41:13,939 --> 00:41:16,188 - [Chorando] - Cale a boca! 796 00:41:16,189 --> 00:41:18,098 Mulher: Por favor, não! 797 00:41:18,099 --> 00:41:19,598 Não! Não! 798 00:41:19,599 --> 00:41:21,728 Saia daqui. Agora, Tom... 799 00:41:21,729 --> 00:41:24,138 - Cale a boca, eu disse! -Tom... 800 00:41:24,139 --> 00:41:26,188 - Vamos, agora. - Ajuda! 801 00:41:26,189 --> 00:41:27,478 Quem é? 802 00:41:27,479 --> 00:41:28,848 -Irene! - Não! 803 00:41:28,849 --> 00:41:31,348 - Essa é minha esposa. Saia de cima de mim. - Não! 804 00:41:31,349 --> 00:41:32,598 - Vamos, agora. - Quebre os pulsos dele se for preciso! 805 00:41:32,599 --> 00:41:35,058 - Não, por favor! - Segure-o! 806 00:41:35,059 --> 00:41:37,188 [Gritando] 807 00:41:37,189 --> 00:41:38,688 Eu não vou machucar ela, a menos que você me obrigue. 808 00:41:38,689 --> 00:41:40,098 -Irene! - Tom! 809 00:41:40,099 --> 00:41:41,688 Você vai esperar aí e me deixar 810 00:41:41,689 --> 00:41:44,018 e meus meninos superam isso. 811 00:41:44,019 --> 00:41:46,978 [Gritando] 812 00:41:46,979 --> 00:41:49,398 [Tom choramingando] 813 00:41:49,399 --> 00:41:50,769 Tom. 814 00:41:53,599 --> 00:41:55,979 [Arma clicando] 815 00:42:02,399 --> 00:42:03,939 Apenas me diga o que você quer que eu faça. 816 00:42:08,019 --> 00:42:10,768 Oficial confederado, major John Marrett, 817 00:42:10,769 --> 00:42:13,058 chegou aqui a caminho de Augusta. 818 00:42:13,059 --> 00:42:14,978 O Sul está correndo para construir um novo arsenal, 819 00:42:14,979 --> 00:42:17,638 e deve ser interrompido. 820 00:42:17,639 --> 00:42:19,558 O negro está fazendo o trabalho dele, senhora? 821 00:42:19,559 --> 00:42:20,808 Bem obrigado. 822 00:42:20,809 --> 00:42:22,939 Bem, apresse-se, garoto. 823 00:42:29,399 --> 00:42:32,978 Os despachantes que ele carrega têm os projetos e rotas de abastecimento. 824 00:42:32,979 --> 00:42:35,898 O que eu faço? 825 00:42:35,899 --> 00:42:38,398 Ajude-nos a matá-lo em seu caminho para o sul, 826 00:42:38,399 --> 00:42:40,688 então levaremos os planos para o norte. 827 00:42:40,689 --> 00:42:42,348 Você está falando. Você é uma farsa? 828 00:42:42,349 --> 00:42:44,478 Não deixe tudo fervido até virar gelatina. 829 00:42:44,479 --> 00:42:46,348 Carlos Montpelier. 830 00:42:46,349 --> 00:42:48,308 O Sr. Pinkerton perguntou a Charles 831 00:42:48,309 --> 00:42:51,438 passar para escravo território para me guiar. 832 00:42:51,439 --> 00:42:53,228 Ele está colocando sua vida em risco. 833 00:42:53,229 --> 00:42:55,558 Mate aquele Major... todo o meu família também corre risco. 834 00:42:55,559 --> 00:42:56,808 Só que não é escolha deles. 835 00:42:56,809 --> 00:42:59,268 Eu também tenho uma família, Tom. 836 00:42:59,269 --> 00:43:00,898 Esposa, quatro filhos. 837 00:43:00,899 --> 00:43:02,898 Sinto falta deles todos os dias. 838 00:43:02,899 --> 00:43:06,978 Mas a verdade é que eu não poderia viver em segurança por mais tempo, 839 00:43:06,979 --> 00:43:10,518 sem saber como meu as pessoas sofriam como escravas. 840 00:43:10,519 --> 00:43:13,228 Como podemos parar três cavaleiros, Tom? 841 00:43:13,229 --> 00:43:15,438 Frederico e suas tropas irão embora, 842 00:43:15,439 --> 00:43:18,728 e Marrett só tem uma escolta de dois homens. 843 00:43:18,729 --> 00:43:20,768 Massa Murray construiu cargas manuais 844 00:43:20,769 --> 00:43:22,848 ele copiou de uma granada do Norte. 845 00:43:22,849 --> 00:43:24,848 Jogue-os como uma pedra. 846 00:43:24,849 --> 00:43:27,478 Pare-os com certeza. 847 00:43:27,479 --> 00:43:29,478 Você pode pegá-los? 848 00:43:29,479 --> 00:43:31,018 Ele os guarda longe de casa. 849 00:43:31,019 --> 00:43:32,438 Tudo bem. 850 00:43:32,439 --> 00:43:34,438 Assim que tivermos a inteligência, 851 00:43:34,439 --> 00:43:36,098 Nancy irá para Filadélfia, 852 00:43:36,099 --> 00:43:39,098 e eu sou a favor das linhas da União. 853 00:43:39,099 --> 00:43:42,098 Eles vão nos culpar, não você. 854 00:43:42,099 --> 00:43:44,519 Bem, não se eles me pegarem. 855 00:43:57,865 --> 00:43:59,614 Tom, o que você está fazendo? 856 00:43:59,615 --> 00:44:01,445 Ah, shh. 857 00:44:03,535 --> 00:44:05,364 Volte a dormir agora. 858 00:44:05,365 --> 00:44:07,154 Por que você acordou tão cedo? 859 00:44:07,155 --> 00:44:10,035 Irene, a maneira de ajudar eu... não me pergunte nada. 860 00:44:18,035 --> 00:44:20,984 Chicken George costumava dizer sua mãe 861 00:44:20,985 --> 00:44:23,364 costumava conversar com Kunta Kinte o tempo todo. 862 00:44:23,365 --> 00:44:27,574 Disse que o africano costumava vir para ela quando ela estava com medo. 863 00:44:27,575 --> 00:44:32,694 Não sei se é verdade, mas talvez não haja diferença. 864 00:44:32,695 --> 00:44:36,034 É pedir a ele para ajudar nós fazemos a diferença. 865 00:44:36,035 --> 00:44:39,695 866 00:44:47,235 --> 00:44:49,484 Jerusalém: jogue a granada e tentar matar todos eles, 867 00:44:49,485 --> 00:44:51,364 então podemos pegar o planeja o corpo do Major. 868 00:44:51,365 --> 00:44:54,234 Depois disso, você volta para a fazenda. 869 00:44:54,235 --> 00:44:56,614 Frederick e os Rangers estão fora, 870 00:44:56,615 --> 00:44:59,654 então ninguém vai sentir sua falta. 871 00:44:59,655 --> 00:45:02,234 Ei. 872 00:45:02,235 --> 00:45:04,324 Ajoelhe-se comigo, Tom. 873 00:45:04,325 --> 00:45:06,534 Vamos. 874 00:45:06,535 --> 00:45:10,534 [Suspiros] 875 00:45:10,535 --> 00:45:14,154 Quando se trata de ficar de pé por uma causa, ajuda-me, Senhor, 876 00:45:14,155 --> 00:45:18,114 que continuo sendo uma vela na tempestade, 877 00:45:18,115 --> 00:45:25,234 e não deixe nenhum mal sufocar meu brilho baixo, mas poderoso. 878 00:45:25,235 --> 00:45:26,614 Amém. 879 00:45:26,615 --> 00:45:27,904 Tudo bem. 880 00:45:27,905 --> 00:45:29,535 Prossiga. Prossiga. 881 00:45:32,445 --> 00:45:34,154 [Suspiros] 882 00:45:34,155 --> 00:45:37,825 883 00:45:46,825 --> 00:45:48,864 [Suspiros] 884 00:45:48,865 --> 00:45:53,154 885 00:45:53,155 --> 00:45:55,575 [Cavalo relincha] 886 00:45:58,595 --> 00:46:02,594 Frederick: Eles me mandaram de volta com novos despachos para o Major Marrett. 887 00:46:02,595 --> 00:46:04,224 Bem, você sentiu falta dele, Frederick. 888 00:46:04,225 --> 00:46:07,094 Ele já partiu para Augusta. 889 00:46:07,095 --> 00:46:11,184 Bem, diga a Tilda para frite-me uma dúzia de ovos. 890 00:46:11,185 --> 00:46:12,804 Estarei de volta antes que esfriem. 891 00:46:12,805 --> 00:46:14,354 Nós vamos alcançá-lo. 892 00:46:14,355 --> 00:46:16,355 Esteja seguro. 893 00:46:20,475 --> 00:46:22,935 [Cavalo ofegante] 894 00:46:28,685 --> 00:46:30,395 [Cavalo relincha] 895 00:46:33,685 --> 00:46:35,015 [Galos de arma] 896 00:46:51,515 --> 00:46:53,935 [Cavalos relinchando] 897 00:47:07,805 --> 00:47:09,354 [grunhidos] 898 00:47:09,355 --> 00:47:11,185 [Tosse] 899 00:47:18,145 --> 00:47:19,935 Vamos, vamos. 900 00:47:22,145 --> 00:47:23,935 [grunhidos] 901 00:47:27,185 --> 00:47:29,394 Vá. Ir. 902 00:47:29,395 --> 00:47:32,054 [Cavalo bufa] 903 00:47:32,055 --> 00:47:34,054 Frederick: Não pode ser muito mais longe. 904 00:47:34,055 --> 00:47:35,974 Foi aqui. Por aqui. Vamos. 905 00:47:35,975 --> 00:47:39,645 906 00:47:44,935 --> 00:47:47,015 Uau. 907 00:47:50,475 --> 00:47:52,185 - [Galho estala] - Uau. 908 00:48:10,855 --> 00:48:13,225 [ofegante] 909 00:48:22,015 --> 00:48:26,594 Pegamos um dos assassinos, mas havia dois. 910 00:48:26,595 --> 00:48:29,184 O outro escapou na floresta. 911 00:48:29,185 --> 00:48:31,974 Tenho certeza que você encontrará o outro criminoso. 912 00:48:31,975 --> 00:48:34,854 Sim, nós iremos. 913 00:48:34,855 --> 00:48:38,184 Estou apenas grato por você não ter se machucado. 914 00:48:38,185 --> 00:48:40,354 Eu também, meu amor. 915 00:48:40,355 --> 00:48:42,054 Você é sempre tão atencioso 916 00:48:42,055 --> 00:48:44,594 e preocupado comigo e com minha família. 917 00:48:44,595 --> 00:48:45,805 [Suspiros] 918 00:48:48,265 --> 00:48:50,474 Ah, eu... 919 00:48:50,475 --> 00:48:53,854 eu mencionei que você sabe aquele que pegamos? 920 00:48:53,855 --> 00:48:57,434 Como isso poderia ser possível? 921 00:48:57,435 --> 00:49:00,594 Jerusalém. 922 00:49:00,595 --> 00:49:02,184 Levantar. 923 00:49:02,185 --> 00:49:03,644 [Grunhindo] 924 00:49:03,645 --> 00:49:05,894 Levante-se. 925 00:49:05,895 --> 00:49:08,434 Você sabia que ele fala? 926 00:49:08,435 --> 00:49:11,354 Claro, com um um pouco de alerta, 927 00:49:11,355 --> 00:49:13,974 talvez você tenha mais sucesso 928 00:49:13,975 --> 00:49:16,684 encorajando-o a revelar seus segredos. 929 00:49:16,685 --> 00:49:20,644 [ofegante] 930 00:49:20,645 --> 00:49:22,434 Isto é impróprio. eu sou voltando para casa. 931 00:49:22,435 --> 00:49:24,224 Querido! 932 00:49:24,225 --> 00:49:26,894 Pergunte ao seu negro quem é ele, 933 00:49:26,895 --> 00:49:29,855 além de um espião e um assassino? 934 00:49:31,855 --> 00:49:34,304 Por que ele estava trabalhando para você? 935 00:49:34,305 --> 00:49:37,184 E pergunte a ele os nomes de todos os seus conspiradores, 936 00:49:37,185 --> 00:49:38,804 todos que ficaram intrigados com ele? 937 00:49:38,805 --> 00:49:41,355 Faça isso e pouparei a vida dele. 938 00:49:43,515 --> 00:49:45,094 Claro... 939 00:49:45,095 --> 00:49:48,224 já sabemos que você estava envolvido. 940 00:49:48,225 --> 00:49:50,594 Você? 941 00:49:50,595 --> 00:49:53,974 Nós revistamos sua casa, 942 00:49:53,975 --> 00:49:57,094 encontrei suas cartas para o Sr. Pinkerton, 943 00:49:57,095 --> 00:50:01,434 notas sobre nossos movimentos de tropas. 944 00:50:01,435 --> 00:50:03,014 Amarrem-no, rapazes. 945 00:50:03,015 --> 00:50:04,514 [Grunhindo] 946 00:50:04,515 --> 00:50:06,304 Espere! 947 00:50:06,305 --> 00:50:07,974 Espere, espere. 948 00:50:07,975 --> 00:50:11,265 Se eu te contar o que você quiser, você vai poupá-lo? 949 00:50:14,895 --> 00:50:18,514 Que escolha você tem a não ser me testar? 950 00:50:18,515 --> 00:50:20,855 [Grunhindo, ofegante] 951 00:50:24,055 --> 00:50:26,594 O nome dele é Charles Montpelier. 952 00:50:26,595 --> 00:50:28,594 Ele é ministro, editor, 953 00:50:28,595 --> 00:50:32,264 um professor da Filadélfia... 954 00:50:32,265 --> 00:50:34,514 e um querido amigo. 955 00:50:34,515 --> 00:50:36,555 [Escárnios] 956 00:50:39,515 --> 00:50:41,434 [Suspiros] 957 00:50:41,435 --> 00:50:44,264 Por que você faria isso comigo? 958 00:50:44,265 --> 00:50:48,514 Eu acredito que homens e mulheres não pode ser possuído como gado. 959 00:50:48,515 --> 00:50:51,224 Acredito que a escravidão é um mal. 960 00:50:51,225 --> 00:50:54,094 Você ora em uma igreja para um Deus amoroso, 961 00:50:54,095 --> 00:50:55,684 mas você defende esse pecado 962 00:50:55,685 --> 00:50:58,394 contra homens e mulheres criado à Sua imagem? 963 00:50:58,395 --> 00:51:00,354 Esta é uma chance de salvar sua alma. 964 00:51:00,355 --> 00:51:02,094 - [Gemidos] - Frederico! 965 00:51:02,095 --> 00:51:03,554 Frederico! 966 00:51:03,555 --> 00:51:05,474 Frederico, me escute! Escute-me. 967 00:51:05,475 --> 00:51:08,304 Você manda Nancy... você mande-a para Richmond 968 00:51:08,305 --> 00:51:09,974 e deixe as autoridades lidar com esse assunto. 969 00:51:09,975 --> 00:51:12,144 A guerra confundiu muitos pessoas honradas, filho. 970 00:51:12,145 --> 00:51:13,894 Papai, ela é uma mentirosa e uma traidora. 971 00:51:13,895 --> 00:51:15,724 Leve-o. Leve-o embora. 972 00:51:15,725 --> 00:51:18,264 - Solte-me. - Levante-se, levante-se. 973 00:51:18,265 --> 00:51:20,304 Ouça-me, Frederico. 974 00:51:20,305 --> 00:51:21,894 Você não me desobedece, filho. 975 00:51:21,895 --> 00:51:23,764 Chega, papai. 976 00:51:23,765 --> 00:51:26,354 Você me dá um nome... 977 00:51:26,355 --> 00:51:29,354 apenas um, e eu mandarei você para Richmond. 978 00:51:29,355 --> 00:51:31,355 Quem mais estava envolvido? 979 00:51:35,975 --> 00:51:38,304 A intriga era minha. 980 00:51:38,305 --> 00:51:40,594 Não há mais ninguém. 981 00:51:40,595 --> 00:51:42,645 [Escárnios] 982 00:51:45,015 --> 00:51:47,014 Passeio! 983 00:51:47,015 --> 00:51:49,144 Andar de! 984 00:51:49,145 --> 00:51:50,474 [Engasgando] 985 00:51:50,475 --> 00:51:53,054 Não, mais alto. Não, mais alto. 986 00:51:53,055 --> 00:51:54,854 Deixe esse garoto levar o seu tempo. 987 00:51:54,855 --> 00:51:57,265 [Engasgando] 988 00:52:07,095 --> 00:52:10,434 Você... você ama isso negro mais do que eu! 989 00:52:10,435 --> 00:52:12,804 Frederico, pare com isso! Pare com isso! 990 00:52:12,805 --> 00:52:14,184 - Saia de cima de mim! - Deixe ela ir! Toomey, agarre-o. 991 00:52:14,185 --> 00:52:15,554 - Deixe ela ir! - Frederico. 992 00:52:15,555 --> 00:52:17,094 Clingman, me dê minha corda. 993 00:52:17,095 --> 00:52:18,514 Ouça o seu pai, Frederick. 994 00:52:18,515 --> 00:52:19,934 Balard. 995 00:52:19,935 --> 00:52:21,724 Anderson, me dê outra corda. 996 00:52:21,725 --> 00:52:23,054 Essa é uma ordem direta. 997 00:52:23,055 --> 00:52:25,224 Não, Frederick, eu proíbo isso! 998 00:52:25,225 --> 00:52:26,724 Não na minha fazenda! 999 00:52:26,725 --> 00:52:28,054 Não na minha fazenda! 1000 00:52:28,055 --> 00:52:29,644 Não faça isso, Frederico! 1001 00:52:29,645 --> 00:52:31,434 Não faça isso! 1002 00:52:31,435 --> 00:52:35,095 1003 00:52:58,999 --> 00:53:01,048 [Marcha de pífano e tambor toca] 1004 00:53:02,217 --> 00:53:04,296 Homem: Continue andando. 1005 00:53:04,296 --> 00:53:06,586 Pegue-o lá atrás. 1006 00:53:09,006 --> 00:53:11,295 Mal consigo sentir meus pés. 1007 00:53:11,296 --> 00:53:13,585 Acho que o Major algum dia vai dar um descanso ao cavalo? 1008 00:53:13,586 --> 00:53:16,925 Não, a menos que se levante e implore. 1009 00:53:16,926 --> 00:53:19,755 Capitão disse que Fort Pillow's em terreno realmente elevado. 1010 00:53:19,756 --> 00:53:21,665 Difícil de conseguir. 1011 00:53:21,666 --> 00:53:23,465 - Deve ser bastante seguro. - Hum-hmm. 1012 00:53:23,466 --> 00:53:25,295 Não seja bobo, garoto. 1013 00:53:25,296 --> 00:53:27,755 Nenhum de nós está seguro. 1014 00:53:27,756 --> 00:53:31,215 Não, não daquele ódio aos negros Reb Nathan Forrest. 1015 00:53:31,216 --> 00:53:32,965 Ouvi sua cabeça girar completamente 1016 00:53:32,966 --> 00:53:35,255 quando ele vê um negro de uniforme azul. 1017 00:53:35,256 --> 00:53:37,465 E dizem que esta guerra acabou. 1018 00:53:37,466 --> 00:53:39,665 Isso é verdade. O do Sul quase quebrado em dois. 1019 00:53:39,666 --> 00:53:42,715 Continue andando. Continuem andando, homens. 1020 00:53:42,716 --> 00:53:45,125 - Rapaz, não faça nenhuma bobagem agora. - Homem: Fiquem juntos. 1021 00:53:45,126 --> 00:53:47,505 Às vezes você tem que manter o que está na sua cabeça quieto, certo? 1022 00:53:47,506 --> 00:53:49,665 Sim, uh-huh. Não se preocupe. 1023 00:53:49,666 --> 00:53:52,215 Eu não vou fazer nada... nada de tolo. 1024 00:53:52,216 --> 00:53:54,125 Uau. 1025 00:53:54,126 --> 00:53:55,835 Ei, diga, quando vamos pegar nossas armas 1026 00:53:55,836 --> 00:53:57,335 e rifles para que possamos lutar, Major? 1027 00:53:57,336 --> 00:53:59,545 Você tem um emprego, garoto, na sua bateria. 1028 00:53:59,546 --> 00:54:01,215 Mantenha esses canhões latindo. 1029 00:54:01,216 --> 00:54:02,835 Faça isso e me deixe orgulhoso. 1030 00:54:02,836 --> 00:54:05,545 Deixe você orgulhoso. Faça com que eu seja morto por um rebelde. 1031 00:54:05,546 --> 00:54:07,375 Eu mesmo decido que quero levar um tiro. 1032 00:54:07,376 --> 00:54:09,335 Você me dá um rifle e eu lutar pela minha maldita liberdade. 1033 00:54:09,336 --> 00:54:10,965 - [Rindo] Tudo bem, soldado. - Ei! 1034 00:54:10,966 --> 00:54:12,875 Não quero dizer nada com isso, senhor. Muito sol. 1035 00:54:12,876 --> 00:54:15,425 Deixa ele maluco. 1036 00:54:15,426 --> 00:54:18,085 - Rapaz, você já manteve a boca fechada? - [risos] 1037 00:54:18,086 --> 00:54:20,965 Só estou tentando ajudar estes meninos brancos vencem esta guerra, só isso. 1038 00:54:20,966 --> 00:54:22,505 - [risos] - Coloque seu traseiro na linha. 1039 00:54:22,506 --> 00:54:25,125 Ahh. 1040 00:54:25,126 --> 00:54:28,756 1041 00:54:31,126 --> 00:54:33,545 [Tiros, gritos indistintos] 1042 00:54:33,546 --> 00:54:36,166 Bateria, fogo! 1043 00:54:46,836 --> 00:54:49,426 Vasilha dupla. Carregue, carregue! 1044 00:54:54,126 --> 00:54:56,965 [Soldados gritando] 1045 00:54:56,966 --> 00:54:58,336 Vamos! 1046 00:55:04,216 --> 00:55:05,716 Avance a rodada! 1047 00:55:09,666 --> 00:55:11,665 Mova esse soco. Eles Rebs não está esperando por você! 1048 00:55:11,666 --> 00:55:12,756 Não consigo segurá-los! 1049 00:55:15,296 --> 00:55:17,086 Bateria! 1050 00:55:20,796 --> 00:55:22,585 Não consigo obter um ângulo esses filhos da puta. 1051 00:55:22,586 --> 00:55:25,756 - Não vai cair. - Temos que baixar esta arma! 1052 00:55:28,046 --> 00:55:30,255 São dois graus! Temos que fazer melhor! 1053 00:55:30,256 --> 00:55:33,505 Preparar! Fogo! 1054 00:55:33,506 --> 00:55:35,755 Homem: Os canhões estão ultrapassando! 1055 00:55:35,756 --> 00:55:37,666 Avançar! Ir! 1056 00:55:42,086 --> 00:55:44,125 Isso não vai acontecer! Abaixe-se! 1057 00:55:44,126 --> 00:55:45,506 Abaixem-se, rapazes! Vamos! 1058 00:55:49,256 --> 00:55:51,295 Entre aqui! Vamos! 1059 00:55:51,296 --> 00:55:52,835 Como acabei aqui? 1060 00:55:52,836 --> 00:55:54,505 O homem disse que se eu me juntasse aos rapazes da União, 1061 00:55:54,506 --> 00:55:56,335 eles me levariam de volta para o Norte com eles. 1062 00:55:56,336 --> 00:55:58,335 Quando sairmos daqui, você vai ficar bem. 1063 00:55:58,336 --> 00:56:00,085 Vá para onde quiser. 1064 00:56:00,086 --> 00:56:01,795 Você sai daqui, você vai seja um homem livre. Você me ouviu? 1065 00:56:01,796 --> 00:56:03,665 Homem: eu vou explodir seus miolos, garoto! 1066 00:56:03,666 --> 00:56:06,125 Acorrente você à minha mula, negro! 1067 00:56:06,126 --> 00:56:07,925 Nathan Forrest não faça prisioneiros negros! 1068 00:56:07,926 --> 00:56:09,295 Ouviu isso? 1069 00:56:09,296 --> 00:56:11,335 Isso não é uma boa notícia. 1070 00:56:11,336 --> 00:56:13,375 Por que você não está cuidando da bateria? 1071 00:56:13,376 --> 00:56:15,425 Não adianta, senhor! Barril não suprimirá o suficiente. 1072 00:56:15,426 --> 00:56:16,925 Estamos atirando direto sobre suas cabeças! 1073 00:56:16,926 --> 00:56:18,835 Major Booth vai entregar o forte, senhor? 1074 00:56:18,836 --> 00:56:20,585 O Major Booth está morto, mas Tenho certeza que Major Bradford 1075 00:56:20,586 --> 00:56:22,465 fará a escolha honrosa. 1076 00:56:22,466 --> 00:56:23,925 A escolha honrosa seria foram nos dar rifles. 1077 00:56:23,926 --> 00:56:25,546 Poderíamos tê-los executado Rebs de volta àquela colina. 1078 00:56:31,966 --> 00:56:34,835 Mover! Mover! Mover! Não estamos seguros aqui! 1079 00:56:34,836 --> 00:56:37,835 - Não pare! Ir. - Pegue essa arma lateral, George. 1080 00:56:37,836 --> 00:56:40,166 [Balas ricocheteando] 1081 00:56:44,006 --> 00:56:46,505 [Gritos indistintos] 1082 00:56:46,506 --> 00:56:49,256 Desça, desça. 1083 00:56:59,086 --> 00:57:01,425 Homem: Nós nos rendemos agora. Nós nos rendemos. 1084 00:57:01,426 --> 00:57:03,756 [Soldados gritando] 1085 00:57:06,216 --> 00:57:07,666 Nós nos rendemos. 1086 00:57:09,796 --> 00:57:11,505 Não atire. 1087 00:57:11,506 --> 00:57:13,836 [Gritos indistintos] 1088 00:57:17,086 --> 00:57:18,505 Vamos nos render agora também? 1089 00:57:18,506 --> 00:57:20,836 [Gritos indistintos] 1090 00:57:29,086 --> 00:57:30,875 Aguente firme agora. 1091 00:57:30,876 --> 00:57:33,335 - Não tenho tanta certeza. - Aqueles garotos brancos desistindo. 1092 00:57:33,336 --> 00:57:34,965 - Por que não podemos, George? - Fique aqui. 1093 00:57:34,966 --> 00:57:37,005 - Espere, espere. - Eu tenho que ir. 1094 00:57:37,006 --> 00:57:39,005 Enganar. 1095 00:57:39,006 --> 00:57:40,715 Eu me rendo! Eu me rendo! 1096 00:57:40,716 --> 00:57:42,255 Não atire. 1097 00:57:42,256 --> 00:57:43,755 Homem: Não quero mais. 1098 00:57:43,756 --> 00:57:45,256 Eu não quero mais. 1099 00:57:49,876 --> 00:57:52,256 [Armas engatilhadas] 1100 00:57:55,086 --> 00:57:57,506 [Tiro] 1101 00:58:05,546 --> 00:58:09,255 Homem: Vamos, mate aqueles negros bastardos... 1102 00:58:09,256 --> 00:58:11,125 cada um deles. 1103 00:58:11,126 --> 00:58:12,756 - Eu vou matá-los. - Você não vai conseguir dois passos! Mover! 1104 00:58:15,836 --> 00:58:19,875 - Ah, quanto tempo, quanto tempo - Jorge! 1105 00:58:19,876 --> 00:58:24,085 Antes do sol se pôr? 1106 00:58:24,086 --> 00:58:28,755 - Ah, quanto tempo, quanto tempo - Não! Não! Não! 1107 00:58:28,756 --> 00:58:33,425 - Antes do sol se pôr? - Parar! Parar! Parar! 1108 00:58:33,426 --> 00:58:38,465 Eu gostaria de ter um título quando eu era jovem 1109 00:58:38,466 --> 00:58:42,835 Antes do sol se pôr 1110 00:58:42,836 --> 00:58:47,665 Eu nunca teria tido um esta corrida para correr 1111 00:58:47,666 --> 00:58:52,255 Antes do sol se pôr 1112 00:58:52,256 --> 00:58:56,715 Ah, quanto tempo, quanto tempo 1113 00:58:56,716 --> 00:59:01,085 Antes do sol se pôr? 1114 00:59:01,086 --> 00:59:05,835 Ah, quanto tempo, quanto tempo 1115 00:59:05,836 --> 00:59:09,666 Antes do sol se pôr? 1116 00:59:12,626 --> 00:59:16,256 1117 00:59:22,426 --> 00:59:24,795 - [grunhidos] - Eles atiraram neles. 1118 00:59:24,796 --> 00:59:27,045 Eles atiraram em todos eles... todos os meninos de cor. 1119 00:59:27,046 --> 00:59:29,085 Eles estavam apenas tentando se render. 1120 00:59:29,086 --> 00:59:31,295 Como você faz algo assim? 1121 00:59:31,296 --> 00:59:32,925 Que tipo de homens são eles? 1122 00:59:32,926 --> 00:59:34,585 Talvez não sejam homens. 1123 00:59:34,586 --> 00:59:36,585 Talvez outra coisa. 1124 00:59:36,586 --> 00:59:38,466 - Algo saiu na guerra. - [Gemidos] 1125 00:59:40,586 --> 00:59:43,165 Você sabe o que está fazendo, George? 1126 00:59:43,166 --> 00:59:44,755 Tive uma ideia aproximada. 1127 00:59:44,756 --> 00:59:46,715 [Gemidos] Não! 1128 00:59:46,716 --> 00:59:48,375 [Gemidos] 1129 00:59:48,376 --> 00:59:50,625 Você sabe, você é um bom, velho, Chicken George. 1130 00:59:50,626 --> 00:59:53,046 [Gemido] 1131 00:59:55,336 --> 00:59:57,795 Aah. 1132 00:59:57,796 --> 01:00:01,756 Conte-me uma história, George, sobre o africano. 1133 01:00:03,216 --> 01:00:06,835 Meu avô é Kunta Kinte. 1134 01:00:06,836 --> 01:00:09,045 Ele é um guerreiro Mandinka que eles roubaram 1135 01:00:09,046 --> 01:00:11,925 do outro lado do oceano no Kamby Bolongo. 1136 01:00:11,926 --> 01:00:13,665 Ka-Kamby... Kamby Bolongo. 1137 01:00:13,666 --> 01:00:16,505 Isso é... isso é um grande rio, como o Mississippi? 1138 01:00:16,506 --> 01:00:17,835 Isso mesmo. 1139 01:00:17,836 --> 01:00:20,665 Kunta Kinte sabia cavalgar e nadar. 1140 01:00:20,666 --> 01:00:22,085 Nenhum homem poderia quebrá-lo. 1141 01:00:22,086 --> 01:00:24,546 [Gemido] 1142 01:00:27,546 --> 01:00:30,255 Acho que agora tenho algumas histórias novas. 1143 01:00:30,256 --> 01:00:34,625 Este jovem chamado Cyrus... ninguém pode dizer nada a ele. 1144 01:00:34,626 --> 01:00:38,045 Mas a meu ver, aquele garoto salvou 1145 01:00:38,046 --> 01:00:42,505 um velho como eu em um lugar difícil, difícil. 1146 01:00:42,506 --> 01:00:44,835 Espere um minuto. Espere. Espere um minuto, Jorge. 1147 01:00:44,836 --> 01:00:46,965 Ouça, minha mãe fez uma oração 1148 01:00:46,966 --> 01:00:50,875 ela costumava me dizer quando eu estava doente. 1149 01:00:50,876 --> 01:00:53,165 Você sabe, antes de me venderem. 1150 01:00:53,166 --> 01:00:54,545 Agora seria a hora. 1151 01:00:54,546 --> 01:00:56,215 Eu sei. 1152 01:00:56,216 --> 01:01:01,165 Eu sei, oh, Senhor, minha carne pode falhar, 1153 01:01:01,166 --> 01:01:05,375 mas Deus é a força do meu coração. 1154 01:01:05,376 --> 01:01:07,926 - [Grunhindo] - [Gemendo] 1155 01:01:20,932 --> 01:01:23,511 Ei, venha ver isso. 1156 01:01:23,512 --> 01:01:26,721 Tire sua bunda daqui e venha ver isso! 1157 01:01:26,722 --> 01:01:29,102 [Vacas mugindo] 1158 01:01:32,012 --> 01:01:33,711 Você conhece esse rebanho, James? 1159 01:01:33,795 --> 01:01:37,134 Parecem as vacas de Massa Anson, mas isso fica a seis quilômetros daqui. 1160 01:01:37,135 --> 01:01:39,174 Bem, por que seus escravos não são impedi-los de vagar? 1161 01:01:39,175 --> 01:01:41,964 Eu estive em alta casa. Todo mundo se foi. 1162 01:01:41,965 --> 01:01:43,844 - Perdido? - Todos eles. 1163 01:01:43,845 --> 01:01:45,215 Para onde eles foram? 1164 01:01:49,545 --> 01:01:51,885 [Conversas indistintas] 1165 01:01:55,345 --> 01:01:56,924 Menino: Mãe! 1166 01:01:56,925 --> 01:01:58,884 Ei, ei. 1167 01:01:58,885 --> 01:02:00,924 Ei. 1168 01:02:00,925 --> 01:02:02,754 - O General Lee foi para casa. - O que? 1169 01:02:02,755 --> 01:02:04,344 A guerra acabou para sempre. 1170 01:02:04,345 --> 01:02:05,324 [Risos] 1171 01:02:05,385 --> 01:02:07,174 Supervisor pode explodir seu trabalhe buzina o quanto quiser, 1172 01:02:07,175 --> 01:02:09,004 mas já não somos escravos. 1173 01:02:09,005 --> 01:02:10,634 Ei, ei, ei, não há mais secesh? 1174 01:02:10,635 --> 01:02:12,464 Nem mais um dia. 1175 01:02:12,465 --> 01:02:14,304 [Todos murmurando] 1176 01:02:14,305 --> 01:02:16,254 Eu ouvi isso de um branco homem no tribunal. 1177 01:02:16,255 --> 01:02:19,544 Ei, diga Robert Lee... ele sabe que acabou. 1178 01:02:19,545 --> 01:02:21,714 E então ele deu-lhe o seu cavalo e sua espada, 1179 01:02:21,715 --> 01:02:24,384 mas o velho Ulisses não aceitou. 1180 01:02:24,385 --> 01:02:26,424 Ele apenas disse: “Vá para casa agora. 1181 01:02:26,425 --> 01:02:29,674 Pare com essa tolice." [Risos] 1182 01:02:29,675 --> 01:02:33,504 Então eu lhe digo que esta guerra é acabou, e não somos escravos! 1183 01:02:33,505 --> 01:02:36,424 [Todos aplaudindo] 1184 01:02:36,425 --> 01:02:39,964 Tom, agora mesmo, aqui mesmo, estamos livres. 1185 01:02:39,965 --> 01:02:42,464 [A torcida continua] 1186 01:02:42,465 --> 01:02:45,174 - Mamãe. - É verdade? 1187 01:02:45,175 --> 01:02:48,805 1188 01:03:22,635 --> 01:03:29,634 Abençoada é esta terra porque meu povo está abaixo dele. 1189 01:03:29,635 --> 01:03:35,304 Bendita seja a chuva porque umedece seus rostos. 1190 01:03:35,305 --> 01:03:41,964 Bem-aventurado o vento porque carrega seus nomes de volta para nós. 1191 01:03:41,965 --> 01:03:43,675 Kunta Kinte. 1192 01:03:46,715 --> 01:03:49,674 Bela. 1193 01:03:49,675 --> 01:03:52,424 Mamãe Kizzy. 1194 01:03:52,425 --> 01:03:55,254 Senhorita Malizy. 1195 01:03:55,255 --> 01:03:58,384 Sara. 1196 01:03:58,385 --> 01:04:04,714 Meus filhos Louis, Mary e George Jr. 1197 01:04:04,715 --> 01:04:10,344 Meu pai, Benjamin Lyon. 1198 01:04:10,345 --> 01:04:13,634 [Voz embargada] E meu marido, George. 1199 01:04:13,635 --> 01:04:16,214 [Chorando] 1200 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 [Conversas indistintas] 1201 01:04:22,755 --> 01:04:27,174 Estou muito grato por esta guerra ter acabado. 1202 01:04:27,175 --> 01:04:32,344 Só não me peça para pesar levantar minha saia e dançar. 1203 01:04:32,345 --> 01:04:38,804 não consigo medir isso dias em bandeiras e exércitos, 1204 01:04:38,805 --> 01:04:43,004 apenas naqueles que estou perdendo. 1205 01:04:43,005 --> 01:04:45,425 [Tremem] 1206 01:04:52,935 --> 01:04:57,434 Aqui fora trabalhando tão duro quanto antes. 1207 01:04:57,435 --> 01:04:59,764 Não é uma má ideia se você quiser comer. 1208 01:04:59,765 --> 01:05:01,475 Não sabia que "grátis" significava fome. 1209 01:05:04,765 --> 01:05:06,144 Gostaríamos de saber onde estamos, senhor. 1210 01:05:06,145 --> 01:05:08,224 Homem: O que devemos fazer em relação à comida? 1211 01:05:08,225 --> 01:05:10,894 Você bloqueou todos os galpões. Você moveu todos os porcos. 1212 01:05:10,895 --> 01:05:13,104 Nem sabemos onde está... para onde o grão foi levado. 1213 01:05:13,105 --> 01:05:16,394 Bem, estou feliz em anunciar que, uh, 1214 01:05:16,395 --> 01:05:19,394 todos os acres da minha terra que você limpa e planta, 1215 01:05:19,395 --> 01:05:21,974 Pagar-te-ei uma galinha e um porco. 1216 01:05:21,975 --> 01:05:24,974 E você pode alugar de volta, uh, terras agrícolas 1217 01:05:24,975 --> 01:05:26,344 e suas cabines a um preço justo. 1218 01:05:26,345 --> 01:05:27,974 Um preço justo? 1219 01:05:27,975 --> 01:05:29,554 Para a massa ou para o negro? 1220 01:05:29,555 --> 01:05:31,604 Vamos pensar nisso um pouco. 1221 01:05:31,605 --> 01:05:34,514 Bem, tenha bom ânimo. 1222 01:05:34,515 --> 01:05:35,844 As coisas vão melhorar. 1223 01:05:35,845 --> 01:05:38,724 [Clica na língua] 1224 01:05:38,725 --> 01:05:41,934 Pensei que havíamos vencido aquela maldita guerra. 1225 01:05:41,935 --> 01:05:45,645 1226 01:05:51,055 --> 01:05:53,605 Quem é esse que vem? 1227 01:05:55,515 --> 01:05:58,604 Esta é... esta é a fazenda Murray? 1228 01:05:58,605 --> 01:05:59,844 Sim, senhor. 1229 01:05:59,845 --> 01:06:01,764 Homem: Podemos ajudá-lo, amigo? 1230 01:06:01,765 --> 01:06:03,054 Pode me ajudar? Talvez você pode. Talvez você não consiga. 1231 01:06:03,055 --> 01:06:04,684 Bem, você precisa declarar seu negócio. 1232 01:06:04,685 --> 01:06:06,224 Não. 1233 01:06:06,225 --> 01:06:12,144 Primeiro, preciso que você responda minha pergunta. 1234 01:06:12,145 --> 01:06:14,144 E é melhor você acertar. 1235 01:06:14,145 --> 01:06:16,975 Quem é Kunta Kinte? 1236 01:06:21,015 --> 01:06:23,894 Não mais que 20 de nós, garotos de cor 1237 01:06:23,895 --> 01:06:25,554 sair vivo de Fort Pillow. 1238 01:06:25,555 --> 01:06:27,304 Oh não. 1239 01:06:27,305 --> 01:06:30,894 O velho Nathan Forrest não poderia mate-nos rápido o suficiente. 1240 01:06:30,895 --> 01:06:34,844 Depois que levei um tiro, eu e George, 1241 01:06:34,845 --> 01:06:38,554 fomos para a floresta e depois para o rio. 1242 01:06:38,555 --> 01:06:40,765 Hum-hmm. 1243 01:06:45,805 --> 01:06:48,764 Sim, você deve ser Tom. 1244 01:06:48,845 --> 01:06:52,514 Ele disse que você tinha braços tão grande quanto balas de canhão. 1245 01:06:52,515 --> 01:06:54,974 [Risos] 1246 01:06:54,975 --> 01:06:58,474 Digamos que você fosse mais esperto do que Próprios engenheiros de Jeff Davis. 1247 01:06:58,475 --> 01:07:01,424 Ele disse que você era o fome em seu coração. 1248 01:07:01,425 --> 01:07:03,684 Ele fez. 1249 01:07:03,685 --> 01:07:05,844 Hum-hmm. 1250 01:07:05,845 --> 01:07:07,515 [Risos] 1251 01:07:09,345 --> 01:07:11,134 Sim. 1252 01:07:11,135 --> 01:07:13,184 Ótima comida aqui. 1253 01:07:13,185 --> 01:07:15,224 O que aconteceu com meu marido? 1254 01:07:15,225 --> 01:07:18,134 Velho George, ele carregava eu para o hospital. 1255 01:07:18,135 --> 01:07:20,844 Isso foi muito depois ele cortou meu braço aqui. 1256 01:07:20,845 --> 01:07:23,014 - Vovô cortou o braço? - Filho. 1257 01:07:23,015 --> 01:07:24,684 [Risos] Sim. 1258 01:07:24,685 --> 01:07:26,344 Sim, ele fez. 1259 01:07:26,345 --> 01:07:27,974 Tudo bem. 1260 01:07:27,975 --> 01:07:30,094 A única razão pela qual estou vivo agora. 1261 01:07:30,095 --> 01:07:32,264 O velho George disse que ia para casa a pé. 1262 01:07:32,265 --> 01:07:35,134 Diga que é isso que O guerreiro Mandinka serviria. 1263 01:07:35,135 --> 01:07:37,134 E então um homem apareceu. 1264 01:07:37,135 --> 01:07:40,804 Reverendo Garland, não é? Sim. 1265 01:07:40,805 --> 01:07:43,384 O Reverendo Garland disse que tinha uma igreja fora de Sewanee 1266 01:07:43,385 --> 01:07:46,594 continuou sendo baleado por velhos e ruins garotos brancos... 1267 01:07:46,595 --> 01:07:48,594 ah, os Bushwhackers. 1268 01:07:48,595 --> 01:07:51,804 Digamos que eles estavam roubando e matando negros a torto e a direito. 1269 01:07:51,805 --> 01:07:53,134 Roubando dos brancos também. 1270 01:07:53,135 --> 01:07:55,134 Eles estavam procurando por soldados de cor 1271 01:07:55,135 --> 01:07:57,634 para ajudá-los a lutar. 1272 01:07:57,635 --> 01:08:02,094 Velho George [ri] ele foi o primeiro a se voluntariar. 1273 01:08:02,095 --> 01:08:03,725 Ah. 1274 01:08:05,725 --> 01:08:07,514 Tem certeza que esse garoto não está na curva? 1275 01:08:07,515 --> 01:08:08,804 Achei que você diria isso. 1276 01:08:08,805 --> 01:08:10,634 Acho que eu também faria isso. 1277 01:08:10,635 --> 01:08:12,094 [Risos] 1278 01:08:12,095 --> 01:08:15,594 O velho George me disse para trazer isso de volta 1279 01:08:15,595 --> 01:08:18,384 caso ele não consiga. 1280 01:08:18,385 --> 01:08:19,555 Lá. 1281 01:08:26,015 --> 01:08:30,054 Sinto falta do velho frango George, suas histórias da África. 1282 01:08:30,055 --> 01:08:32,425 [Risos] Sim. 1283 01:08:39,515 --> 01:08:40,765 Traga-o de volta para mim. 1284 01:08:44,555 --> 01:08:46,514 Vou com você, Tom, para encontrar o papai. 1285 01:08:46,515 --> 01:08:48,514 Não posso, Tiago. 1286 01:08:48,515 --> 01:08:51,185 Você cuida da mamãe. 1287 01:08:58,632 --> 01:09:01,632 _ 1288 01:09:27,801 --> 01:09:29,970 Ei, garoto. Ei. 1289 01:09:29,971 --> 01:09:33,670 Conhece o Reverendo Garland em Sewanee? 1290 01:09:33,671 --> 01:09:35,880 Meu pai ligou para Chicken George. 1291 01:09:35,881 --> 01:09:37,510 Frango Jorge. 1292 01:09:37,511 --> 01:09:38,841 Você já ouviu falar dele? 1293 01:09:41,971 --> 01:09:43,301 E-ei. 1294 01:09:47,381 --> 01:09:49,010 Ei. 1295 01:09:49,011 --> 01:09:50,340 Ei. 1296 01:09:50,341 --> 01:09:52,380 Ei, espere agora. 1297 01:09:52,381 --> 01:09:56,051 1298 01:10:04,091 --> 01:10:05,591 [Cavalo relincha] 1299 01:10:07,671 --> 01:10:09,971 [Conversas indistintas] 1300 01:10:18,671 --> 01:10:21,260 Homem: Assim que você carregar para cima, saia. Não espere. 1301 01:10:21,261 --> 01:10:23,380 Aqueles Bushwhackers foram para agora. Eles vão voltar. 1302 01:10:23,381 --> 01:10:26,010 Rapidamente. Vamos. 1303 01:10:26,011 --> 01:10:28,261 Não pare até chegarmos para Henning, Tennessee. 1304 01:10:31,421 --> 01:10:33,550 Encontro todos vocês lá. 1305 01:10:33,551 --> 01:10:35,670 Boa sorte. 1306 01:10:35,671 --> 01:10:38,760 [Conversas indistintas continuam] 1307 01:10:38,761 --> 01:10:40,670 Vamos carregá-lo. 1308 01:10:40,671 --> 01:10:44,341 1309 01:10:47,881 --> 01:10:50,510 Papai? 1310 01:10:50,511 --> 01:10:52,761 [Conversas indistintas continuam] 1311 01:10:57,211 --> 01:10:59,091 Papai, é o Tom. 1312 01:11:05,381 --> 01:11:07,210 [Risos] 1313 01:11:07,211 --> 01:11:09,420 Realmente é você. 1314 01:11:09,421 --> 01:11:12,050 Pensei que estava tendo outro sonho. 1315 01:11:12,051 --> 01:11:13,921 Cyrus disse que você passou por uma situação difícil. 1316 01:11:16,671 --> 01:11:18,380 É hora de voltar para casa agora. 1317 01:11:18,381 --> 01:11:20,130 Você precisa se levantar, sair. 1318 01:11:20,131 --> 01:11:21,630 Não é seguro aqui. 1319 01:11:21,631 --> 01:11:24,170 Eu não vou com você. 1320 01:11:24,171 --> 01:11:28,800 Estou indo para casa... Carolina... com meu filho. 1321 01:11:28,801 --> 01:11:31,260 Eu entendo. 1322 01:11:31,261 --> 01:11:33,670 Você fez mais do que o suficiente para nós, George, 1323 01:11:33,671 --> 01:11:35,920 perseguindo aqueles Bushwhackers. 1324 01:11:35,921 --> 01:11:38,300 Você salvou nossas vidas. 1325 01:11:38,301 --> 01:11:40,050 A guerra pode ter acabado, 1326 01:11:40,051 --> 01:11:42,670 mas alguns homens brancos não são nunca vou deixar isso passar... 1327 01:11:42,671 --> 01:11:45,800 nunca vai aceitar que sejamos livres. 1328 01:11:45,801 --> 01:11:48,050 Eu sei de uma coisa... 1329 01:11:48,051 --> 01:11:51,170 o Senhor não dê nenhum passo para trás. 1330 01:11:51,171 --> 01:11:53,920 E não vamos abrir mão da nossa liberdade. 1331 01:11:53,921 --> 01:11:56,670 Henning... possui algumas terras lá. 1332 01:11:56,671 --> 01:11:58,510 Vou torná-lo seguro para o nosso povo. 1333 01:11:58,511 --> 01:12:00,550 Deus está cuidando de você. 1334 01:12:00,551 --> 01:12:02,840 - Vamos sair. - Vá em frente, papai. 1335 01:12:02,841 --> 01:12:04,760 Vamos, rapazes. Vamos para casa. 1336 01:12:04,761 --> 01:12:08,340 [Gemidos] 1337 01:12:08,341 --> 01:12:10,340 Como você me encontrou, garoto? 1338 01:12:10,341 --> 01:12:13,050 Um menino me trouxe até você. 1339 01:12:13,051 --> 01:12:16,840 Vestido com este pano azul em seu corpo e em sua cabeça. 1340 01:12:16,841 --> 01:12:18,670 Me trouxe direto para você. 1341 01:12:18,671 --> 01:12:21,010 - Pano azul sua cabeça. - Hum-hmm? 1342 01:12:21,011 --> 01:12:24,260 Não tenho nenhum garoto assim aqui. 1343 01:12:24,261 --> 01:12:26,880 Bem, ei. 1344 01:12:26,881 --> 01:12:30,260 Achei que você poderia estar precisando disso. 1345 01:12:30,261 --> 01:12:32,671 [Risos] 1346 01:12:35,761 --> 01:12:37,921 Você é um bom garoto. 1347 01:12:43,801 --> 01:12:46,550 [Tiro] 1348 01:12:46,551 --> 01:12:48,630 Vamos, papai. 1349 01:12:48,631 --> 01:12:49,920 Vamos, vamos. 1350 01:12:49,921 --> 01:12:52,010 Se apresse. Vamos. 1351 01:12:52,011 --> 01:12:54,010 Por aqui, por aqui. 1352 01:12:54,011 --> 01:12:55,550 - Vamos. - Vá até lá. 1353 01:12:55,551 --> 01:12:57,841 [Conversas indistintas] 1354 01:13:08,921 --> 01:13:10,091 Homem: Suba, suba! 1355 01:13:12,421 --> 01:13:13,920 Vamos, papai, vamos! 1356 01:13:13,921 --> 01:13:16,050 Vamos. Continue andando, papai. 1357 01:13:16,051 --> 01:13:18,920 [O tiroteio continua] 1358 01:13:18,921 --> 01:13:20,590 Vá, vá. Levantar. 1359 01:13:20,591 --> 01:13:23,051 [Gemido] 1360 01:13:30,131 --> 01:13:31,300 Tom: Nós fazemos essa linha Union, 1361 01:13:31,301 --> 01:13:33,050 aqueles Bushwhackers não nos seguirão. 1362 01:13:33,051 --> 01:13:34,970 Estamos quase lá. 1363 01:13:34,971 --> 01:13:36,420 Apenas continue andando. 1364 01:13:36,421 --> 01:13:37,971 Homem 1365 01:13:45,171 --> 01:13:47,170 Homem no cume. 1366 01:13:47,171 --> 01:13:49,380 Vire à direita. 1367 01:13:49,381 --> 01:13:50,840 Você não é bem-vindo aqui. 1368 01:13:50,841 --> 01:13:52,630 O que? Vocês ouviram os tiros. 1369 01:13:52,631 --> 01:13:54,800 Temos Bushwhackers atrás de nós. Já matou alguns de nós. 1370 01:13:54,801 --> 01:13:56,380 - Vamos. - Esse não é o nosso problema. 1371 01:13:56,381 --> 01:13:57,840 Não desde o presidente Lincoln foi morto a tiros. 1372 01:13:57,841 --> 01:13:59,300 O que? 1373 01:13:59,301 --> 01:14:00,670 Algum traidor do sul 1374 01:14:00,671 --> 01:14:02,510 colocar uma bala na cabeça do pobre Abe. 1375 01:14:02,511 --> 01:14:03,880 Agora estou cansado de vocês. 1376 01:14:03,881 --> 01:14:05,880 Não basta que já lutamos por você. 1377 01:14:05,881 --> 01:14:07,630 Agora, nós realmente sentimos muito sobre o Sr. Lincoln, senhor, 1378 01:14:07,631 --> 01:14:09,710 - mas temos Bushwhackers... - Este é um acampamento militar. 1379 01:14:09,711 --> 01:14:11,050 Não temos coisas para negros. 1380 01:14:11,051 --> 01:14:12,840 - Saia daqui! - Parar. 1381 01:14:12,841 --> 01:14:14,470 Tom: Este homem é Memphis Battery! 1382 01:14:14,471 --> 01:14:16,510 Lutei em Fort Pillow! 1383 01:14:16,511 --> 01:14:18,260 Olha o maldito uniforme dele! 1384 01:14:18,261 --> 01:14:19,880 Um uniforme não faz um soldado. 1385 01:14:19,881 --> 01:14:21,550 Não para mim. 1386 01:14:21,551 --> 01:14:23,050 Nós demos nosso sangue por vocês. 1387 01:14:23,051 --> 01:14:25,090 - Ah, e o nosso sangue? - Diga a ele, cabo. 1388 01:14:25,091 --> 01:14:27,470 E o sangue que nós deu por este país? 1389 01:14:27,471 --> 01:14:29,591 - Há anos! - Calma agora. 1390 01:14:32,171 --> 01:14:34,130 Ele tem todo o direito de estar aqui! 1391 01:14:34,131 --> 01:14:37,470 [Gritos indistintos] 1392 01:14:37,471 --> 01:14:39,210 George: Ei, espere. 1393 01:14:39,211 --> 01:14:41,470 Espere apenas um segundo para colher algodão. 1394 01:14:41,471 --> 01:14:43,210 [Os gritos param] 1395 01:14:43,211 --> 01:14:45,800 Vocês... vocês não sabe quem você tem aí. 1396 01:14:45,801 --> 01:14:48,090 Isso aí... 1397 01:14:48,091 --> 01:14:50,550 é melhor maldito ferreiro em toda a maldita União. 1398 01:14:50,551 --> 01:14:53,340 É quem ele é. 1399 01:14:53,341 --> 01:14:56,510 Deixe-me dizer-lhe agora, aquele garoto... ele ficou raro, 1400 01:14:56,511 --> 01:15:01,210 habilidades místicas, passou feito por artesãos Mandinka. 1401 01:15:01,211 --> 01:15:04,210 Isso está no Kamby Bolongo, na África. 1402 01:15:04,211 --> 01:15:06,840 Uma vez, eu o vi consertar um canhão sentado 1403 01:15:06,841 --> 01:15:09,710 no focinho e martelando enquanto disparava! 1404 01:15:09,711 --> 01:15:11,420 - [Risos] - Quando aquele martelo quebrou, 1405 01:15:11,421 --> 01:15:13,710 ele apenas continuou batendo com os punhos! 1406 01:15:13,711 --> 01:15:16,340 Olhe para ele... braços como balas de canhão! 1407 01:15:16,341 --> 01:15:19,130 Sim, senhor, ele pode consertar um rifle, 1408 01:15:19,131 --> 01:15:21,970 consertar uma sela, remendar panelas e frigideiras. 1409 01:15:21,971 --> 01:15:25,800 Esse garoto pode suavizar um nó de um eixo torcido 1410 01:15:25,801 --> 01:15:28,710 como uma garota bonita puxa emaranhados de seu cabelo. 1411 01:15:28,711 --> 01:15:31,510 - [Risada] - E vocês querem afugentá-lo? Vamos, agora. 1412 01:15:31,511 --> 01:15:34,170 Vocês serão os primeiros soldados em casa sentado em sua própria cama, 1413 01:15:34,171 --> 01:15:36,130 comendo a comida caseira da sua mãe. 1414 01:15:36,131 --> 01:15:38,300 Quem quer sentir o cheiro da mamãe molho agora? Amém?! 1415 01:15:38,301 --> 01:15:39,840 Juntos: Amém! 1416 01:15:39,841 --> 01:15:44,130 Se aquele garoto sabe calçar cavalos, podemos usá-lo. 1417 01:15:44,131 --> 01:15:46,260 Deixe todos entrarem. 1418 01:15:46,261 --> 01:15:49,170 [Conversas indistintas] 1419 01:15:49,171 --> 01:15:50,880 Homem cair. De volta ao trabalho. 1420 01:15:50,881 --> 01:15:52,840 Vamos, agora. 1421 01:15:52,841 --> 01:15:55,210 Homem pouca coisa para comer. 1422 01:15:55,211 --> 01:16:00,800 Eu temo, eu temo, minha mãe, querida 1423 01:16:00,801 --> 01:16:07,010 Temo ter me machucado 1424 01:16:07,011 --> 01:16:10,590 Não mais para ver seu lindo rosto 1425 01:16:10,791 --> 01:16:15,370 Agora, eu posso estar errado. 1426 01:16:15,371 --> 01:16:20,000 Eu tenho uma noção sobre isso garoto que trouxe você para mim. 1427 01:16:20,001 --> 01:16:25,460 Suponha que você vai me dizer ele era um espírito Mandinga? 1428 01:16:25,461 --> 01:16:28,170 Não. 1429 01:16:28,171 --> 01:16:30,290 Vou te dizer que ele era O próprio Kunta Kinte, 1430 01:16:30,291 --> 01:16:32,170 o mesmo que veio para minha mãe. 1431 01:16:32,171 --> 01:16:36,000 Pelo antigo portão do celeiro 1432 01:16:36,001 --> 01:16:40,750 Minha alma passará por você 1433 01:16:40,751 --> 01:16:43,001 1434 01:16:53,251 --> 01:16:54,960 Eu sei que você não está aí pensando 1435 01:16:54,961 --> 01:16:56,580 Eu não posso fazer isso sozinho, e você? 1436 01:16:56,581 --> 01:16:58,910 Não, senhor. eu acho isso seria meio arriscado. 1437 01:16:58,911 --> 01:17:00,210 Sim, senhor. 1438 01:17:00,211 --> 01:17:02,170 Sim, senhor. [Risos] 1439 01:17:02,171 --> 01:17:04,120 - "A"? - Hum-hmm. 1440 01:17:04,121 --> 01:17:06,790 - "B"? - Sim. 1441 01:17:06,791 --> 01:17:08,331 Menino: "C"? 1442 01:17:11,171 --> 01:17:13,501 [Conversas indistintas] 1443 01:17:23,211 --> 01:17:26,871 1444 01:17:30,501 --> 01:17:31,711 Ah. 1445 01:17:35,791 --> 01:17:37,751 Jesus. 1446 01:17:41,831 --> 01:17:44,670 Jorge. 1447 01:17:44,671 --> 01:17:46,371 Jorge. 1448 01:17:48,911 --> 01:17:51,540 [Risos] Jorge. 1449 01:17:51,541 --> 01:17:53,960 Olá, Tom. 1450 01:17:53,961 --> 01:17:56,331 [Risos] 1451 01:17:57,171 --> 01:17:59,710 Como você está? 1452 01:17:59,711 --> 01:18:01,410 Jorge. 1453 01:18:01,411 --> 01:18:04,210 Oh. 1454 01:18:04,211 --> 01:18:06,460 Você é um colírio para os olhos. 1455 01:18:06,461 --> 01:18:08,791 [Risos] 1456 01:18:10,371 --> 01:18:13,410 Velho Frango George. 1457 01:18:13,491 --> 01:18:16,490 Já era hora de você chegou aqui, velho. 1458 01:18:16,491 --> 01:18:18,490 Estou lhe dando uma chance de aprenda como trabalhar um campo. 1459 01:18:18,491 --> 01:18:20,370 - Ah, você vai agora? - [Risos] 1460 01:18:20,371 --> 01:18:22,910 Cyrus: Fique com ele. Coloque-o em pé direito. 1461 01:18:22,911 --> 01:18:24,290 Ah, espere. 1462 01:18:24,291 --> 01:18:26,660 Ah. 1463 01:18:26,661 --> 01:18:28,490 Ah, isso... isso não foi nada. 1464 01:18:28,491 --> 01:18:30,200 Tirou 20 homens. 1465 01:18:30,201 --> 01:18:32,290 Nenhum de nós levou um arranhão. 1466 01:18:32,291 --> 01:18:34,621 [Risos] 1467 01:18:36,862 --> 01:18:38,151 Tom: Sr. Murray, estamos todos indo embora. 1468 01:18:38,152 --> 01:18:39,821 Bem, certamente, podemos elabore alguma coisa, Tom. 1469 01:18:39,822 --> 01:18:42,741 A-um frango extra ou dois, se... se isso ajudar. 1470 01:18:43,022 --> 01:18:45,931 Obrigado, senhor, mas Henning, Tennessee, 1471 01:18:45,932 --> 01:18:47,891 vai ter lojas administrado por nosso próprio povo. 1472 01:18:47,892 --> 01:18:50,641 Não que não vamos aceitar dinheiro do povo branco. 1473 01:18:50,642 --> 01:18:52,761 O dinheiro não tem cor. 1474 01:18:52,762 --> 01:18:55,471 Tom, não sei se você vai leve minhas palavras a sério, 1475 01:18:55,472 --> 01:18:59,101 mas eu desejo que você e seu boa sorte da família. 1476 01:18:59,102 --> 01:19:03,892 Houve um tempo em que estávamos trabalhando juntos, eu senti... 1477 01:19:07,552 --> 01:19:10,312 Bem... boa sorte. 1478 01:19:15,512 --> 01:19:17,971 Vocês, negros, não vão a lugar nenhum. 1479 01:19:17,972 --> 01:19:20,101 - Frederico. - Você tem que pagar antes de sair. 1480 01:19:20,187 --> 01:19:23,766 Não preciso perguntar a você, Frederick. 1481 01:19:23,767 --> 01:19:25,766 - Conversando com seu pai. - Eu disse que cuidaria disso, Frederick. 1482 01:19:25,767 --> 01:19:27,556 - Meu pai é um idiota. - Filho. 1483 01:19:27,557 --> 01:19:30,476 Eu quero cada centavo que você ganhou nesta fazenda como ferreiro. 1484 01:19:30,477 --> 01:19:32,476 Ganhou muito mais dinheiro para esta fazenda. 1485 01:19:32,477 --> 01:19:34,186 Adeus, senhor. 1486 01:19:34,187 --> 01:19:35,936 Filho, filho! 1487 01:19:35,937 --> 01:19:37,686 Você acha que alguma coisa mudou 1488 01:19:37,687 --> 01:19:39,806 - porque a guerra acabou? - Frederico, por favor. 1489 01:19:39,807 --> 01:19:41,806 Os garotos da União vão estarei em casa logo, 1490 01:19:41,807 --> 01:19:45,636 mas ainda estarei aqui, e muitos homens como eu. 1491 01:19:45,637 --> 01:19:48,306 Nós resgataremos este país 1492 01:19:48,307 --> 01:19:50,056 e colocar vocês, pessoas de volta para onde você pertence. 1493 01:19:50,057 --> 01:19:53,346 É apenas uma lei natural. 1494 01:19:53,347 --> 01:19:56,686 Nunca verei um negro ser meu igual. 1495 01:19:56,687 --> 01:20:00,727 Não tenho nenhum interesse em sendo seu igual, Frederick. 1496 01:20:02,477 --> 01:20:05,896 Charlote: Não, não! 1497 01:20:05,897 --> 01:20:07,346 F-Frederick! 1498 01:20:07,347 --> 01:20:08,557 Oh meu Deus. 1499 01:20:11,477 --> 01:20:13,226 [Chorando] 1500 01:20:13,227 --> 01:20:15,597 [ofegante] 1501 01:20:17,897 --> 01:20:20,437 Primeira coisa boa meu papai já fez por mim. 1502 01:20:23,557 --> 01:20:25,436 - Sim, estamos prontos. - Tudo bem, querido. 1503 01:20:25,437 --> 01:20:27,726 Mulher: Vocês estão prontos? 1504 01:20:27,727 --> 01:20:29,056 Certo, vamos levar as crianças para lá. 1505 01:20:29,057 --> 01:20:30,556 [Risos] 1506 01:20:30,557 --> 01:20:33,096 [Conversas indistintas] 1507 01:20:33,097 --> 01:20:36,727 1508 01:21:09,137 --> 01:21:10,437 [Bebê arrulha] 1509 01:21:15,097 --> 01:21:19,766 Bem, Chicken George, eu acho é hora de seguir em frente. 1510 01:21:21,765 --> 01:21:24,634 Agradeço gentilmente por tudo, 1511 01:21:24,635 --> 01:21:26,444 e vocês... vocês são todos gente boa. 1512 01:21:26,487 --> 01:21:30,196 Mas afinal, vocês... vocês são todos da família. 1513 01:21:30,197 --> 01:21:31,537 E você não é minha família. 1514 01:21:34,737 --> 01:21:38,987 Estamos agora, se você quiser que estejamos. 1515 01:21:41,737 --> 01:21:44,236 Hum. 1516 01:21:44,237 --> 01:21:48,036 Bem, isso não parece tão ruim, não é? 1517 01:21:48,037 --> 01:21:51,906 Nada mal. 1518 01:21:51,907 --> 01:21:54,077 - Posso entrar? - Hum-hmm. 1519 01:21:57,367 --> 01:21:59,196 Ei, ei, ei, ei. 1520 01:21:59,197 --> 01:22:01,906 Ei, ei, ei, ei. 1521 01:22:01,907 --> 01:22:05,076 Sim, ela vai ser forte um, assim como minha mãe. 1522 01:22:05,077 --> 01:22:06,826 Hum-hmm. 1523 01:22:06,827 --> 01:22:10,036 Você é tão lindo. 1524 01:22:10,307 --> 01:22:12,966 Tom: Irene, me dá o bebê? 1525 01:22:12,967 --> 01:22:14,676 Tom, o que há de errado? 1526 01:22:14,677 --> 01:22:16,307 Matilde: Está tudo bem. 1527 01:22:28,177 --> 01:22:29,716 Tom. 1528 01:22:29,717 --> 01:22:31,177 Volte. 1529 01:22:35,177 --> 01:22:37,507 [Respirando pesadamente] 1530 01:22:42,807 --> 01:22:45,467 O-o que eu faço, papai? 1531 01:22:48,347 --> 01:22:51,596 Diga-me agora. O que... 1532 01:22:51,597 --> 01:22:55,466 Como eles... como eu... 1533 01:22:55,467 --> 01:22:58,926 dar a ela o nome dela da maneira certa? 1534 01:22:58,927 --> 01:23:02,886 Filho, eu não posso... 1535 01:23:02,887 --> 01:23:05,636 Não posso dizer que tenho certeza. 1536 01:23:05,637 --> 01:23:09,097 Apenas fale com ela. 1537 01:23:11,387 --> 01:23:15,386 Não conheço nenhuma palavra africana. 1538 01:23:15,387 --> 01:23:18,546 Não sei se este é o momento certo, 1539 01:23:18,547 --> 01:23:22,346 ou não sei se o céu parece do jeito que deveria ser, 1540 01:23:22,347 --> 01:23:25,806 mas... 1541 01:23:25,807 --> 01:23:31,886 Eu te conheço meu primeiro bebê não nasceu escravo. 1542 01:23:31,887 --> 01:23:37,136 Primeiro bebê que ninguém pode possuir. 1543 01:23:37,137 --> 01:23:40,256 Mas isso não significa que você não precisa ser um guerreiro. 1544 01:23:40,257 --> 01:23:44,306 Ainda vou ter que lutar para ficar livre. 1545 01:23:44,307 --> 01:23:47,676 Diariamente. 1546 01:23:47,677 --> 01:23:53,506 Sempre será alguém que quer para tirar sua liberdade. 1547 01:23:53,507 --> 01:23:56,466 E eu não consigo manter essa família unida 1548 01:23:56,467 --> 01:24:00,846 se eu não te ensinar de onde viemos, 1549 01:24:00,847 --> 01:24:05,966 quem somos... 1550 01:24:05,967 --> 01:24:08,597 se não me lembro quem sou. 1551 01:24:12,677 --> 01:24:16,546 Então é por isso que eu tenho que te contar essa história... 1552 01:24:16,547 --> 01:24:19,046 para que eu possa ser o pai que quero ser. 1553 01:24:19,047 --> 01:24:22,757 1554 01:24:33,137 --> 01:24:36,546 Alex: O nome dele era Kunta Kinte, 1555 01:24:36,547 --> 01:24:41,596 filho de Omoro e Binta Kinte de Juffure 1556 01:24:41,597 --> 01:24:45,636 no Reino de Niumi no Kamby Bolongo. 1557 01:24:45,637 --> 01:24:47,716 Voando para casa vindo da Gâmbia, 1558 01:24:47,717 --> 01:24:51,216 Eu sabia que tinha que escrever um livro sobre ele. 1559 01:24:51,217 --> 01:24:54,716 Meus ancestrais seriam um símbolo para milhões de escravos, 1560 01:24:54,717 --> 01:24:59,096 todos eles sementes de americano famílias que vivem hoje, 1561 01:24:59,097 --> 01:25:02,636 capturado, acorrentado, navegou através do mesmo oceano 1562 01:25:02,637 --> 01:25:05,846 em navios onde um número incontável morreu. 1563 01:25:05,847 --> 01:25:08,806 Vendido para milhares de plantações, 1564 01:25:08,807 --> 01:25:13,216 milhões de homens e mulheres que lutou para sobreviver 1565 01:25:13,217 --> 01:25:16,256 e lutou para ser livre todos os dias. 1566 01:25:16,257 --> 01:25:19,967 1567 01:26:18,217 --> 01:26:21,887 1568 01:26:41,387 --> 01:26:43,677 [Homem cantando em língua nativa] 1569 01:26:50,717 --> 01:26:53,216 A verdade nunca poderá ser conhecida. 1570 01:26:53,217 --> 01:26:55,886 Só pode ser contado em uma história. 1571 01:26:55,887 --> 01:26:59,596 Era uma vez um menino que foi tirado de sua família 1572 01:26:59,597 --> 01:27:02,096 e transportado por meio mundo. 1573 01:27:02,097 --> 01:27:04,756 Ele viveu para começar uma nova família. 1574 01:27:04,757 --> 01:27:08,426 E em sua jornada, ele se tornou um herói para uma nova nação. 1575 01:27:08,427 --> 01:27:11,046 Espero que minha história o honre, 1576 01:27:11,047 --> 01:27:15,426 traz paz e orgulho para todos nós. 1577 01:27:15,427 --> 01:27:17,307 1578 01:27:17,325 --> 01:27:21,325 Sincronizado e corrigido por MasterCookie -www.addic7ed.com- 1579 01:27:32,507 --> 01:27:36,426 Ahhhh ahhhh ahhhh. 1580 01:27:36,427 --> 01:27:42,466 Ahhhh ahhhh ahhhh. 1581 01:27:42,467 --> 01:27:45,426 E quando a porta se fechar, 1582 01:27:45,427 --> 01:27:48,426 Outro abre. 1583 01:27:48,427 --> 01:27:50,426 Eu passo por isso. 1584 01:27:50,427 --> 01:27:53,506 Com a cabeça erguida. 1585 01:27:53,507 --> 01:27:56,506 No final de um deserto, 1586 01:27:56,507 --> 01:27:59,506 Sempre há um oceano. 1587 01:27:59,507 --> 01:28:02,466 E quando a noite acabar, 1588 01:28:02,467 --> 01:28:04,466 O sol nasce. 1589 01:28:04,467 --> 01:28:08,506 Novo começo... 1590 01:28:08,507 --> 01:28:13,426 Ah, é apenas um novo começo. 1591 01:28:13,427 --> 01:28:14,347 Ah... 1592 01:28:14,397 --> 01:28:18,947 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0